Producent · Dodatki do mody i domu
Akcesoria krawieckie po angielsku nazywa się ogólnie trims lub garment accessories, a pasmanterię – haberdashery (w USA częściej notions). Jeśli szukasz angielskich nazw akcesoriów do tech packa lub maila do zagranicznego klienta, poniżej znajdziesz słownik według grup: guziki, zamki, etykiety, taśmy, gumy i akcesoria metalowe – z terminami, których naprawdę używa się w produkcji.
Akcesoria po angielsku – podstawowe pojęcia
| Polski | English | Uwaga |
|---|---|---|
| akcesoria odzieżowe | trims, garment accessories | w tech packu – sekcja „Trims list” lub „BOM” |
| pasmanteria | haberdashery, notions | taśmy, gumy, sznurki, koronki |
| zestawienie materiałów | bill of materials (BOM) | lista z kodem, rozmiarem, kolorem, ilością |
| próbka | sample | do zatwierdzenia: approval sample |
| próbka przedprodukcyjna | pre-production sample (PPS) | ostatnia kontrola przed serią |
| dopasowanie koloru do wzorca | colour matching, lab dip | lab dip – przy tekstyliach, colour match – przy guzikach |
Guziki po angielsku
Guzik to button, ale w specyfikacji zawsze precyzuje się rodzaj i rozmiar. Rozmiar często podaje się w lignach – ligne (L), gdzie 1L = 0,635 mm.
| Polski | English |
|---|---|
| guzik z 2 / 4 dziurkami | 2-hole / 4-hole button |
| guzik na nóżce | shank button |
| zatrzask | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| guzik jeansowy | jeans button, tack button |
| nit | rivet |
| guzik obciągany | covered button, fabric-covered button |
| guzik z corozo | corozo button, tagua nut button |
| guzik z masy perłowej | mother-of-pearl (MOP) button |
| guzik imitujący róg | imitation horn button |
| guzik podtrzymujący (podkładowy) | backing button, anchor button |
| dziurka na guzik | buttonhole |
| haftki druciane (haczyki i oczka) | hooks and eyes |
| haftka do spodni | trouser hook and bar |
Uważaj na „tack button” – to guzik jeansowy z bolcem, a nie guzik przyszywany. Więcej o rodzajach znajdziesz w kategorii guziki.
Zamek błyskawiczny po angielsku
Zamek to zip (brytyjski) lub zipper (amerykański). W tech packu opisuje się rodzaj, numer, długość i suwak.
| Polski | English |
|---|---|
| zamek metalowy | metal zip |
| zamek spiralny | coil zip, nylon coil zip |
| zamek kostkowy (formowany) | moulded plastic zip, Vislon (marka YKK) |
| zamek kryty | invisible zip, concealed zip |
| zamek rozdzielczy / nierozdzielczy | open-end / closed-end zip |
| zamek dwukierunkowy | two-way zip |
| suwak | slider |
| zawieszka suwaka | puller, pull tab |
| taśma zamka | zip tape |
| ząbki | teeth, elements |
| blokada automatyczna | auto-lock slider |
Długość zamka po angielsku to zip length i mierzy się ją bez górnych i dolnych ograniczników, chyba że ustalono inaczej. Zobacz rodzaje zamków błyskawicznych.
Etykieta po angielsku
Etykieta to label, a wisząca etykieta kartonowa – hang tag lub swing tag. Mylenie tych dwóch słów to częsta przyczyna błędnych ofert.
| Polski | English |
|---|---|
| etykieta tkana | woven label |
| etykieta drukowana | printed label |
| etykieta konserwacyjna | care label, wash care label |
| etykieta składu | composition label, content label |
| etykieta rozmiarowa | size label |
| etykieta skórzana | leather patch, leather label |
| etykieta żakardowa | jacquard label |
| naszywka | patch, badge |
| składanie na środku / na końcach | centre fold / end fold |
Taśmy, gumy i koronka po angielsku
| Polski | English |
|---|---|
| wstążka satynowa | satin ribbon |
| taśma rypsowa (grosgrain) | grosgrain ribbon |
| wstążka aksamitna | velvet ribbon |
| taśma w jodełkę | herringbone tape, twill tape |
| taśma techniczna (pasowa) | webbing |
| guma | elastic (woven / knitted elastic) |
| sznurek | cord, drawcord |
| stoper | cord stopper, cord lock |
| koronka | lace |
| rzep | hook and loop tape |
„Velcro” to znak towarowy, dlatego w specyfikacjach pisze się hook and loop. Cały asortyment taśm znajdziesz w kategorii taśmy i wstążki.
Akcesoria metalowe po angielsku
- oczko – eyelet (małe), grommet (duże, z podkładką);
- klamra – buckle; regulator – slider, adjuster;
- kółko – ring, D-ring;
- karabińczyk – snap hook, swivel hook;
- końcówka sznurka – aglet, cord end;
- blaszka metalowa – metal plate, metal badge;
- powłoka – finish, plating; bez niklu – nickel free.
Zbiorcze określenie w tech packu to metal trims lub metal accessories. Większość z nich znajdziesz w kategorii akcesoria.
Nici i szwy
- nić do szycia – sewing thread; nić rdzeniowa – core-spun thread;
- nić do haftu – embroidery thread;
- grubość nici – thread size, ticket number lub tex;
- szew – seam; stębnowanie ozdobne – topstitching;
- taśma klejowa – fusible tape;
- lamówka ze skosu – bias binding.
Przydatne zwroty w korespondencji z klientami
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Prześlij listę akcesoriów z kodami i ilościami według koloru.
- We will send an approval sample before bulk production. – Przed serią wyślemy próbkę do zatwierdzenia.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Potwierdź numer Pantone dla koloru.
- All metal parts are nickel free. – Wszystkie części metalowe są bez niklu.
- Bulk oznacza produkcję seryjną, a lead time – czas realizacji.
Wskazówki do tech packa
- Pisz angielski termin i kod artykułu – sama nazwa nie jest specyfikacją.
- Podawaj wymiary w mm, a przy guzikach także w lignach.
- Kolor – według Pantone lub fizycznego wzorca.
- Precyzuj powłokę części metalowych i wymagania dotyczące certyfikatów.
Polkom – producent, który mówi językiem Twoich klientów
Polkom to producent akcesoriów do mody, obuwia i toreb, do perfum i kosmetyków, opakowań oraz akcesoriów meblowych, z ponad 30-letnim doświadczeniem i siedzibą w Sofii. Współpracujemy z markami i producentami w całej Europie i przyjmujemy specyfikacje po angielsku. Wszystkie produkty mają certyfikat OEKO-TEX®, a metalowe są bez niklu. Wyślij swoją trims list przez formularz zapytania – odpowiemy ofertą i próbkami.
