Producent · Dodatki do mody i domu
Amerykańskie symbole prania są zgodne ze standardem ASTM D5489 i używają tych samych podstawowych kształtów co europejskie – miski, trójkąta, kwadratu, żelazka i koła. Główna różnica polega na tym, że temperaturę w misce pokazuje się kropkami, a nie stopniami, oraz że istnieje kilka dodatkowych symboli, np. wypełnione koło dla suszenia bez ciepła. Logika kresek i krzyżyka jest taka sama.
Amerykańskie symbole prania – standard ASTM
W USA instrukcje konserwacji odzieży są obowiązkowe zgodnie z przepisami Federalnej Komisji Handlu. Można je podać słownie lub symbolami według ASTM D5489. Dlatego na ubraniach amerykańskich marek często zobaczysz symbole z tekstem po angielsku, np. „Machine wash cold”.
Temperatura w kropkach
| Kropki w misce | Przybliżona temperatura | Odpowiednik europejski |
|---|---|---|
| 1 kropka | ok. 30 °C (zimna) | Miska z 30 |
| 2 kropki | ok. 40 °C (ciepła) | Miska z 40 |
| 3 kropki | ok. 50 °C (gorąca) | Miska z 50 |
| 4 kropki | ok. 60 °C | Miska z 60 |
| 5 kropek | ok. 70 °C | Miska z 70 |
| 6 kropek | ok. 95 °C | Miska z 95 |
Kreski pod miską mają to samo znaczenie: jedna kreska to program łatwej pielęgnacji (permanent press), dwie kreski – pranie delikatne.
Dodatkowe symbole w systemie amerykańskim
- Wypełnione (czarne) koło w kwadracie – suszenie w suszarce bez ciepła, tylko powietrzem.
- Skręcony ręcznik, przekreślony – nie wyżymać.
- Żelazko z przekreślonymi liniami pod spodem – bez pary.
- Puste koło bez litery – czyszczenie chemiczne bez określenia rozpuszczalnika; czasem uzupełnione tekstem.
- Kwadrat z wygiętą linią u góry – suszenie na sznurze (w systemie europejskim stosuje się pionową linię).
System europejski ISO 3758
W Europie symbole według ISO 3758 są stosowane powszechnie, a same znaki są zarejestrowanymi znakami towarowymi międzynarodowego stowarzyszenia GINETEX. Temperatura jest zapisana liczbą, litery P, F i W w kole określają proces profesjonalnego czyszczenia, a suszenie naturalne opisują pionowe i poziome linie. Symbole nie są obowiązkowe w prawie europejskim, ale praktycznie każde ubranie w UE je ma.
System japoński
Japonia stosuje standard JIS L 0001, który od końca 2016 r. jest zharmonizowany z ISO 3758. Dlatego nowe japońskie metki używają praktycznie tych samych symboli co europejskie. Na starszych japońskich ubraniach możesz zobaczyć miskę z ideogramami i liczbami, a także symbole, które nie istnieją w systemie europejskim. Chiny również stosują normę krajową opartą na ISO 3758.
Tabela porównawcza
| Element | Europa (ISO 3758) | USA (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Temperatura prania | Liczba w stopniach Celsjusza | Kropki (1–6) |
| Pranie ręczne | Dłoń w misce | Dłoń w misce |
| Wybielanie | Pusty trójkąt / z dwiema liniami / przekreślony | Podobne symbole |
| Suszarka bez ciepła | Brak osobnego symbolu | Wypełnione koło w kwadracie |
| Prasowanie | 1–3 kropki | 1–3 kropki plus symbol „bez pary” |
| Czyszczenie chemiczne | Koło z P lub F | Koło, często bez litery |
| Profesjonalne czyszczenie na mokro | Koło z W | Koło z W w nowszych wersjach |
| Obowiązkowość | Dobrowolne w UE | Instrukcje obowiązkowe (słownie lub symbolami) |
Jak odczytać metkę importowanego ubrania
- Znajdź miskę i sprawdź, czy jest w niej liczba, czy kropki. Liczba kropek odpowiada klasie temperatury.
- Sprawdź kreski pod miską – oznaczają to samo w obu systemach.
- Przy symbolu suszarki zwróć uwagę, czy koło jest puste, czy wypełnione. Wypełnione koło oznacza suszenie bez ciepła.
- Jeśli jest tekst po angielsku, ma on pierwszeństwo przed symbolem – amerykańskie marki często podają szczegóły tylko słownie.
- W razie wątpliwości wybierz niższą temperaturę i delikatniejszy program.
- Jeśli metka zawiera tylko tekst, bez symboli, kieruj się tekstem – w USA jest to w pełni dopuszczalne i częste.
Co to oznacza dla producentów
Jeśli produkujesz na rynek europejski, stosuj ISO 3758 – tego oczekują kupujący i sieci handlowe w UE. Jeśli eksportujesz także do USA lub Kanady, sprawdź wymagania danego rynku już na etapie projektowania metki. Czasem praktyczniej jest wykonać osobny wariant metki ze składem dla każdego rynku, niż łączyć dwa systemy na jednej taśmie.
Jest jeszcze jeden szczegół: w USA na metce wymagane są także informacje, które w UE są dobrowolne, takie jak kraj pochodzenia i identyfikacja producenta lub sprzedawcy. Dlatego metka na rynek amerykański jest często dłuższa i ma więcej stron. Te wymagania warto uzgodnić z importerem jeszcze przed próbką.
Druk symboli
Niezależnie od systemu symbole muszą być wyraźne i odporne na pranie. Drukuje się je farbami do tekstyliów na satynie lub tafcie, najczęściej w czerni. Na bardzo małych metkach kropki w żelazku i misce mogą się zlewać, dlatego nie należy nadmiernie zmniejszać symboli. Jeśli szukasz wariantów z kolorowym nadrukiem lub w określonym stylu, zobacz etykiety drukowane i całą kategorię etykiety.
Polkom – etykiety na rynek UE i na eksport
Polkom to producent etykiet i akcesoriów do mody, mebli, obuwia i toreb z Sofii z ponad 30-letnim doświadczeniem. Przygotowujemy metki ze składem z symbolami wymaganymi na Twoim rynku, ze składem, pochodzeniem i logo, i wysyłamy próbkę przed serią. Dostarczamy w całej UE. Wyślij zapytanie przez stronę kontaktową.
