Producent · Dodatki do mody i domu
Galanteria i kinkaleria to pojęcia bliskie, ale nie identyczne. W bułgarskiej terminologii galanteria oznacza tekstylne dodatki do szycia i odzieży – gumy, taśmy, sznurki, koronki, rzepy. Kinkaleria to starsze słowo na drobne artykuły do domu i szycia – igły, szpilki, guziki, nożyczki, grzebienie, lusterka. W języku potocznym oba słowa często widnieją na szyldzie tego samego sklepu, dlatego się je myli.
Galanteria i kinkaleria – pochodzenie słów
Oba terminy są zapożyczeniami. „Galanteria” pochodzi od francuskiego galanterie, związanego z elegancją i uprzejmością; tak nazywano modne drobne dodatki uzupełniające strój damy i dżentelmena. „Kinkaleria” pochodzi od francuskiego quincaillerie – drobne wyroby metalowe, artykuły żelazne. Na początku XX wieku w Bułgarii sklepy z kinkalerią oferowały wszystko, co drobne i metalowe, do domu i szycia, a sklepy galanteryjne – bardziej wyszukane artykuły tekstylne i modowe.
Z czasem asortymenty się połączyły. Dziś szyld „Kinkaleria i galanteria” oznacza zwykle sklep, w którym znajdziesz nici, włóczki, guziki, zamki, gumy, taśmy, igły i nożyczki w jednym miejscu.
Czym jest pasmanteria
Pasmanteria (od francuskiego passementerie) to w bułgarskim ujęciu dekoracyjna część galanterii: galony, lamówki, frędzle, chwosty, dziane i tkane bordiury, sznurki dekoracyjne (w języku polskim słowo „pasmanteria” obejmuje zwykle całą grupę dodatków krawieckich). Termin stosuje się częściej w tekstyliach wnętrzarskich – zasłonach, meblach, poduszkach – oraz w kostiumach teatralnych, scenicznych i ludowych. W przemyśle odzieżowym pasmanteria jest traktowana jako podgrupa galanterii i kupuje się ją w ten sam sposób – na metry, według szerokości i koloru.
Galanteria skórzana – zupełnie inne znaczenie
Wyrażenie „galanteria skórzana” nie oznacza materiałów do szycia. Tak nazywa się gotowe wyroby ze skóry: portfele, paski, torebki, etui, rękawiczki, breloki. Producenci galanterii skórzanej również kupują akcesoria – klamry, kółka, oczka, zamki, metalowe blaszki z logo – ale są to akcesoria metalowe i zapięcia, a nie galanteria tekstylna. Jeśli szukasz elementów metalowych do takich wyrobów, zajrzyj do kategorii akcesoria.
Porównanie terminów
| Termin | Co obejmuje | Typowe artykuły | Gdzie się stosuje |
|---|---|---|---|
| Galanteria | tekstylne dodatki do odzieży | gumy, taśmy, sznurki, koronki, rzepy | konfekcja, pracownie, bielizna |
| Kinkaleria | drobne artykuły do szycia i domu | igły, szpilki, nożyczki, guziki, naparstki | handel detaliczny, szycie domowe |
| Pasmanteria | dekoracyjne bordiury i galony | frędzle, chwosty, galony, lamówki | wnętrza, kostiumy, stroje ludowe |
| Galanteria skórzana | gotowe wyroby ze skóry | portfele, paski, torebki | akcesoria modowe |
Dlaczego terminologia ma znaczenie w produkcji
Gdy marka lub szwalnia wysyła zapytanie, nieprecyzyjne słowo może prowadzić do błędnej oferty. „Potrzebujemy galanterii do kurtki” może oznaczać sznurek z końcówkami do kaptura, gumę do mankietu, taśmę na wieszak albo wszystko naraz. Dobrą praktyką jest wymienienie artykułów osobno i podanie ich parametrów.
- Rodzaj: guma dziana lub tkana, taśma satynowa lub grosgrain, sznurek okrągły lub płaski.
- Szerokość lub średnica: w milimetrach.
- Skład: poliester, poliamid, bawełna, mieszanka.
- Kolor: kod Pantone lub próbka tkaniny.
- Ilość: w metrach lub liczbie rolek, z podziałem na kolory.
- Zastosowanie: gdzie będzie użyty i jakie obciążenia przeniesie.
Dzięki temu dostawca może zaproponować dokładny artykuł lub odpowiednik, a Ty porównujesz oferty na te same rzeczy.
Galanteria w sklepie i galanteria hurtowo
Większość wyszukiwań typu „galanteria Płowdiw” czy „galanteria Warna” prowadzi do osiedlowych sklepów detalicznych – sprzedających po kilka metrów lub po jednym guziku. Są wygodne do szycia domowego, poprawek i małych pracowni. Produkcja seryjna wymaga jednak dużych i powtarzalnych ilości z jednej partii, możliwości specjalnego koloru i próbek przed zamówieniem. Te rzeczy oferuje producent lub hurtownia, która współpracuje bezpośrednio ze szwalniami i markami.
Praktyczna różnica dotyczy też dokumentacji: przy zakupie hurtowym otrzymujesz numer artykułu, który pozwala zamówić dokładnie ten sam materiał do następnej kolekcji. W sklepie detalicznym asortyment się zmienia i w kolejnym miesiącu tej samej taśmy może zabraknąć.
Jak zamówić właściwą galanterię
Jeśli nie wiesz, jak nazywa się dany materiał, wyślij zdjęcie lub kawałek. Doświadczony dostawca rozpozna, czy to taśma w jodełkę, guma dziana czy galon pasmanteryjny, i zaproponuje odpowiedni artykuł. Bordiury i galony dekoracyjne znajdziesz w dziale taśmy, a troczki i sznurki do tuneli – w dziale sznurki.
Inne słowa, które często się myli
- Galon i taśma – galon to dekoracyjna taśma tkana lub dziana, często z wypukłością lub motywem; „taśma” to pojęcie ogólniejsze, obejmujące też gładkie taśmy funkcjonalne.
- Wypustka i lamówka skośna – wypustka to okrągła lub płaska taśma wszyta w szew jako dekoracyjna krawędź; lamówka skośna to taśma cięta po skosie tkaniny, którą obszywa się zaokrąglone krawędzie.
- Guma i taśma elastyczna – w praktyce synonimy, ale w specyfikacji lepiej podać, czy jest dziana, tkana czy okrągła.
- Trims – zapożyczenie z angielskiego; w kartach technicznych tak nazywa się wszystkie materiały dodatkowe, w tym guziki, zamki i metki.
Polkom – galanteria i akcesoria od producenta
Polkom to bułgarska firma z Sofii z ponad 30-letnim doświadczeniem – producent akcesoriów do mody, mebli, obuwia i toreb. Oferujemy ponad 10 000 artykułów – tekstylną pasmanterię, guziki, zamki, metki i akcesoria metalowe – i wykonujemy na zamówienie z logo i w kolorze klienta. Szybko przygotowujemy próbki i dostarczamy w całej UE. Opisz, czego potrzebujesz, lub wyślij zdjęcie przez formularz kontaktowy, a pomożemy wybrać właściwy materiał.
