Producent · Dodatki do mody i domu
Guzik po angielsku to button, a guziki po angielsku to buttons. W branży krawieckiej jedno słowo jednak nie wystarcza: w karcie technicznej i w e-mailach z zagranicznymi klientami używa się dziesiątek precyzyjnych terminów – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Poniżej znajdziesz praktyczny słownik uporządkowany tematycznie, z przykładami, jak pisze się specyfikacje.
Podstawowe terminy dotyczące guzików po angielsku
| Polski | Angielski | Uwaga |
|---|---|---|
| guzik | button | Termin ogólny |
| dziurka | buttonhole | Keyhole buttonhole – dziurka z oczkiem do marynarek i dżinsów |
| guzik z dziurkami | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Przyszywa się przez dziurki |
| guzik z uszkiem | shank button | Shank = nóżka, uszko |
| nóżka z nici | thread shank | W guzikach z dziurkami na grubych tkaninach |
| ligne (miara) | ligne, L | 1L = 0,635 mm; pisze się 24L |
| przód / tył | face / back | Face design – wzór na przodzie |
| rant, obrzeże | rim, edge | Raised rim – podwyższony rant |
| guzik zapasowy | spare button | Często w małym woreczku – spare button bag |
| guzik podkładowy | backing button, anchor button | Wewnętrzny, rozkłada obciążenie |
Rodzaje guzików: materiały i zapięcia
- polyester button – guzik poliestrowy;
- imitation horn button – guzik imitujący róg;
- urea button – guzik z mocznika (urea);
- corozo button, tagua nut button – corozo;
- mother of pearl (MOP) button – guzik z masy perłowej;
- horn button, wooden button, coconut button – róg, drewno, kokos;
- metal button – guzik metalowy; brass – mosiądz, zinc alloy – stop cynku;
- covered button, fabric covered button – guzik obciągany tkaniną;
- engraved button, laser engraved – guzik grawerowany;
- snap button, press fastener, press stud – nap; prong snap – nap z ząbkami; sew-on snap – nap przyszywany;
- jeans button, tack button – guzik do dżinsów; nail / pin – gwóźdź;
- rivet – nit; eyelet, grommet – oczko.
Zwróć uwagę, że w Wielkiej Brytanii częściej mówi się press stud lub popper, a w USA – snap. Jeśli pracujesz z klientami z obu stron, używaj snap button i dodaj zdjęcie.
Powłoki i kolory
- finish – powierzchnia lub powłoka; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – mat, połysk, półmat, szczotkowany;
- plating – powłoka galwaniczna; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – mosiądz antyczny, srebro antyczne, ciemny metal, jasne złoto;
- nickel free – bez niklu; ważne, aby pisać to dokładnie tak w specyfikacji;
- enamel – emalia; lacquer – lakier;
- colour matching, dyed to match – barwienie według próbki; lab dip – próbka koloru do zatwierdzenia;
- Pantone reference – kod koloru.
Zamówienie i produkcja
- tech pack – karta techniczna; BOM (bill of materials) – lista materiałów i akcesoriów;
- trims, accessories – akcesoria i pasmanteria;
- placement – pozycja guzika; spacing – odstęp między guzikami;
- approval sample, pre-production sample – próbka do zatwierdzenia, próbka przedprodukcyjna;
- bulk production – produkcja seryjna;
- MOQ (minimum order quantity) – minimalna ilość;
- lead time – termin realizacji;
- mould, die – forma, matryca do logo;
- button attaching machine, button sewing machine – maszyna do zakładania lub przyszywania guzików;
- pull test – test siły odrywania.
Jakość i testy
- colour fastness – trwałość koloru; wash test – test prania; dry cleaning resistance – odporność na pranie chemiczne;
- salt spray test – test w mgle solnej dla części metalowych;
- breakage, chipping – pękanie, odpryskiwanie brzegu;
- AQL inspection – statystyczna kontrola partii;
- defect, claim – wada, reklamacja;
- compliance, certificate – zgodność, certyfikat; na przykład OEKO-TEX®.
Te słowa pojawiają się najczęściej, gdy klient przesyła własny podręcznik jakości. Jeśli jakiś test jest niejasny, poproś o metodę i wartość, a nie tylko o nazwę.
Przykłady specyfikacji i korespondencji
Wiersz w karcie technicznej
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Przód: guzik poliestrowy z czterema dziurkami, 18L, barwiony według tkaniny, półmat, 7 sztuk plus 1 zapasowy.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Mankiet: ten sam guzik, 16L, po 2 sztuki na mankiet.
Zapytanie do klienta
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Prosimy o potwierdzenie rozmiaru guzika w ligne i przesłanie kodu Pantone do barwienia.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – Przesyłamy zdjęcia próbki. Po zatwierdzeniu rozpoczynamy produkcję seryjną.
Częste błędy w tłumaczeniu
- „Guzik z nogą” to nie leg button – poprawnie jest shank button.
- Pin to szpilka, ale w guzikach do dżinsów oznacza gwóźdź, którym guzik się montuje.
- Rozmiar 24L to nie 24 mm – to około 15 mm. W razie wątpliwości pisz obie wartości.
- Nickel w opisie koloru oznacza wygląd, a nie materiał; dlatego wyraźnie dodawaj nickel free.
Szczegóły o rozmiarach znajdziesz na stronie ilości i rozmiary, a o rodzajach zapięć – napy i guziki do dżinsów. Cały asortyment jest w kategorii guziki do odzieży.
Polkom – producent guzików dla marek z całej Europy
Polkom jest producentem akcesoriów do mody, obuwia i toreb, perfum i kosmetyków, opakowań oraz akcesoriów meblowych, z siedzibą w Sofii i ponad 30-letnim doświadczeniem. Pracujemy z markami i fabrykami z całej Europy i korespondujemy po bułgarsku i angielsku. Wszystkie produkty mają certyfikat OEKO-TEX®, metalowe – bez niklu (nickel free). Wyślij specyfikację po angielsku lub bułgarsku przez formularz zapytania.
