Producent · Dodatki do mody i domu
Instrukcje prania na etykiecie składają się z dwóch części: pięciu symboli według ISO 3758 i krótkich wskazówek tekstowych, które doprecyzowują to, czego symbole nie mogą powiedzieć. Typowe przykłady to „Prać oddzielnie”, „Prać na lewej stronie” i „Nie wyżymać”. Tekst pisze się w języku rynku, krótko i w formie nakazu.
Dlaczego symbole nie wystarczają i kiedy potrzebne są instrukcje prania w formie tekstu
Symbole opisują temperaturę, tryb, wybielanie, suszenie, prasowanie i czyszczenie profesjonalne. Nie mówią jednak nic o kolorach, przygotowaniu ubrania przed praniem ani o specyficznych zagrożeniach. Ciemne jeansy, które farbują, wyroby z nadrukiem i dzianiny, które się rozciągają, wymagają dodatkowego wyjaśnienia. Bez niego kupujący przestrzega symboli, a mimo to uzyskuje zły efekt – i wraca z reklamacją.
Najczęściej stosowane instrukcje tekstowe
| Instrukcja po polsku | Wariant angielski | Kiedy się stosuje |
|---|---|---|
| Prać oddzielnie | Wash separately | Nasycone i ciemne kolory, nowy denim, czerwień i czerń |
| Prać z podobnymi kolorami | Wash with similar colours | Kolorowe wyroby z umiarkowanym ryzykiem farbowania |
| Prać na lewej stronie | Wash inside out | Nadruki, hafty, denim, ciemne kolory |
| Zapiąć zamek przed praniem | Close zip before washing | Wyroby z zamkami, które mogą zaczepiać o inne ubrania |
| Nie wyżymać | Do not wring | Wełna, jedwab, dzianiny |
| Nadać kształt w stanie wilgotnym | Reshape while damp | Swetry i dzianiny |
| Nie prasować po nadruku | Do not iron on print | Wyroby z nadrukiem lub transferem |
| Prać w siatce do prania | Use a laundry bag | Bielizna, biustonosze, wyroby delikatne |
| Bez płynu zmiękczającego | Do not use fabric softener | Materiały sportowe i techniczne, mikropolar |
| Może się skurczyć do …% | May shrink | Stosowane rzadko; lepiej, by wyrób był ustabilizowany |
Jak formułować instrukcje
- Krótko – od dwóch do pięciu słów. Etykieta jest mała i każdy wiersz musi być łatwy do odczytania.
- W formie nakazu – „Prać…”, „Nie…”. Wtedy tekst jest jednoznaczny.
- Bez sprzeczności z symbolami – jeśli symbol to 40 °C, tekst nie może mówić „Prać w zimnej wodzie”.
- Tylko to, co niezbędne – dwie, trzy instrukcje wystarczą. Dziesięć instrukcji zostanie zignorowanych.
- Z jednolitym tłumaczeniem – używaj tego samego sformułowania dla wszystkich artykułów i kolekcji.
Układ etykiety
Typowa etykieta ze składem jest zorganizowana tak:
- Logo lub nazwa marki, numer artykułu.
- Skład włókien we wszystkich językach.
- Pięć symboli konserwacji w standardowej kolejności.
- Tekstowe instrukcje prania we wszystkich językach.
- Kraj pochodzenia i dane producenta.
Na etykietach wielojęzycznych instrukcje tekstowe zajmują miejsce, dlatego często umieszcza się je na osobnej stronie. Jeśli miejsca jest mało, wybierz najważniejszą instrukcję – zwykle „Prać oddzielnie” przy nasyconych kolorach.
Instrukcje według rodzaju wyrobu
Denim
Nowe jeansy puszczają indygo, zwłaszcza przy pierwszych praniach. Typowe instrukcje to „Prać oddzielnie” i „Prać na lewej stronie”. Niektóre marki dodają też „Kolor może zabarwić jasne powierzchnie”.
Dzianiny i wełna
Tu instrukcje są najcenniejsze: „Nie wyżymać”, „Suszyć na płasko”, „Nadać kształt w stanie wilgotnym”. Symbol suszenia na płasko jest przydatny, ale tekst go wzmacnia.
Bielizna i stroje kąpielowe
Typowe są „Prać w siatce do prania” i „Wypłukać po użyciu w wodzie chlorowanej lub słonej”. Przy strojach kąpielowych przydatna jest też wskazówka, by nie zostawiać ich mokrych na bezpośrednim słońcu.
Odzież sportowa i techniczna
Płyn zmiękczający zatyka pory materiałów oddychających i ogranicza odprowadzanie wilgoci, dlatego „Bez płynu zmiękczającego” to częsta instrukcja. Wyroby z membraną często wymagają też specjalnego środka.
Wyroby z nadrukiem i aplikacjami
„Prać na lewej stronie” i „Nie prasować po nadruku” wydłużają życie nadruku. Przy aplikacjach z koralikami lub cekinami – „Prać ręcznie” lub czyszczenie profesjonalne.
Odzież dziecięca
Odzież dziecięcą pierze się często i w wyższych temperaturach. Przydatne są instrukcje takie jak „Wyprać przed pierwszym użyciem” i „Prać oddzielnie” przy jaskrawych kolorach. Ważne, by sama etykieta była miękka i nie podrażniała skóry, dlatego instrukcje powinny być krótkie, a etykieta – mała.
Instrukcje, których należy unikać
- Ogólne i niejasne zwroty, np. „Prać ostrożnie” – nie mówią, co dokładnie ma zrobić kupujący.
- Nadmierne ograniczenia „na wszelki wypadek” – zniechęcają kupującego i nie odpowiadają rzeczywistemu wyrobowi.
- Instrukcje sprzeczne z symbolami.
- Teksty marketingowe na etykiecie ze składem – ich miejsce jest na metce kartonowej.
Trwały druk dla trwałych wskazówek
Instrukcje są przydatne tylko wtedy, gdy pozostają czytelne. Druk na satynie i tafcie wykonuje się farbami przeznaczonymi do tekstyliów, tak aby wytrzymywał wielokrotne pranie. Przy wyrobach często pranych w wysokiej temperaturze warto wybrać grubszy materiał z grupy etykiet tekstylnych. Zobacz też całą kategorię etykiety.
Polkom – etykiety ze składem z Twoimi instrukcjami
Polkom to bułgarski producent etykiet i akcesoriów do mody, mebli, obuwia i toreb z ponad 30-letnim doświadczeniem. Drukujemy etykiety ze składem, symbolami, instrukcjami tekstowymi i logo, sprawdzamy tekst przed próbką i dostarczamy w całej UE. Wyślij swoje dane przez stronę kontaktową, aby otrzymać ofertę.
