Producent · Dodatki do mody i domu
Nazwy włókien tekstylnych, których można używać na metce w UE, wymienia załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 1007/2011. Tylko te nazwy – na przykład bawełna, wełna, poliester, wiskoza, elastan – opisują skład. Znaki towarowe, takie jak Lycra czy Tencel, mogą stać tylko obok nazwy prawnej, a słowa takie jak „bambus” czy „mikrofibra” nie są nazwami włókien.
Nazwy włókien tekstylnych – skąd pochodzi lista
Rozporządzenie zawiera tabelę z nazwami i opisami włókien. Jest ona oficjalnie tłumaczona na wszystkie języki UE, dlatego nazwy w danym języku są takie same w rozporządzeniu, na metkach i w protokołach laboratoryjnych. Jeśli danego włókna nie ma na liście, producent może wnioskować o jego dodanie, ale do tego czasu nie może używać go jako nazwy na metce.
Włókna naturalne
| Nazwa na metce | Pochodzenie |
|---|---|
| Wełna | Runo owiec lub jagniąt |
| Alpaka, lama, wielbłąd, kaszmir, moher, angora, wikunia, jak, guanako | Sierść odpowiednich zwierząt; można je zapisywać ze słowem „wełna” lub bez niego |
| Jedwab | Włókno z kokonów jedwabników |
| Bawełna | Włókno z nasion bawełny |
| Len | Włókno z łodygi lnu |
| Konopie | Włókno z łodygi konopi |
| Juta, ramia, sizal, włókno kokosowe | Włókna roślinne do wyrobów technicznych i wnętrzarskich |
Włókna sztuczne i syntetyczne
| Nazwa na metce | Krótki opis |
|---|---|
| Wiskoza | Celuloza regenerowana; obejmuje wiskozę z bambusa i innych roślin |
| Modal | Celuloza regenerowana o wyższej wytrzymałości na mokro |
| Lyocell | Celuloza regenerowana otrzymywana przez rozpuszczenie w rozpuszczalniku organicznym |
| Kupro, octan, trioctan | Inne włókna celulozowe, często na podszewki |
| Poliester | Najpowszechniejsze włókno syntetyczne |
| Poliamid lub nylon | Obie nazwy są dopuszczalne |
| Akryl, modakryl | Włókna syntetyczne, często jako zamiennik wełny |
| Elastan | Silnie rozciągliwe włókno (znane pod znakami towarowymi, takimi jak Lycra) |
| Polipropylen, polietylen | Lekkie włókna syntetyczne do wyrobów sportowych i technicznych |
| Elastomultiester, elastolefina | Nowsze włókna elastyczne |
| Włókno metalowe, włókno szklane | Włókna dekoracyjne i techniczne |
Tabele obejmują nazwy najczęściej spotykane w odzieży. Pełna lista jest dłuższa i uzupełnia się ją po zatwierdzeniu nowych włókien.
Słowa, które nie są nazwami włókien
Wiele metek i opisów online zawiera słowa handlowe lub marketingowe, a nie nazwy prawne. Można ich używać tylko razem z prawidłową nazwą.
- Lycra, Spandex – prawidłowa nazwa to „elastan”.
- Tencel – znak towarowy; na metce musi być „lyocell” lub „modal”, zależnie od rodzaju włókna.
- Bambus – włókna z bambusa otrzymane przez rozpuszczenie celulozy deklaruje się jako „wiskoza”. Sam „bambus” nie jest dopuszczalną nazwą takiego materiału.
- Mikrofibra – opisuje cienkość włókna, a nie jego rodzaj. Zwykle chodzi o poliester lub poliamid.
- Satyna, dzianina, denim, popelina – to rodzaje tkanin lub splotów, nie włókna.
- Sztuczny jedwab – na metce podaje się konkretne włókno, na przykład wiskozę lub poliester.
- Rayon – nazwa stosowana w USA; w UE pisze się „wiskoza”, „modal” lub inną dokładną nazwę.
Jak zapisywać nazwy na metce
- Pełną nazwą, bez skrótów takich jak PES, CO, EL czy PA.
- W języku państwa, w którym produkt jest sprzedawany – w Polsce po polsku.
- Z procentem wagowym przed nazwą lub po niej, w kolejności malejącej.
- Jednakowym fontem i rozmiarem dla wszystkich włókien.
- Znak towarowy może stać bezpośrednio obok nazwy, na przykład „elastan (Lycra)”.
Przykład prawidłowego i nieprawidłowego zapisu
| Nieprawidłowo | Prawidłowo |
|---|---|
| 95% CO 5% EL | 95% bawełna, 5% elastan |
| 70% bambus, 30% bawełna | 70% wiskoza, 30% bawełna |
| 100% Tencel | 100% lyocell |
| 80% wełna, 20% syntetyk | 80% wełna, 20% poliamid |
| 100% mikrofibra | 100% poliester |
Włókna z recyklingu i organiczne
Coraz więcej marek używa poliestru z recyklingu lub bawełny organicznej. Rozporządzenie nie tworzy dla nich osobnych nazw – na metce pisze się „poliester” i „bawełna”. Określenia takie jak „z recyklingu” czy „organiczny” można dodać jako informację dodatkową, ale muszą dać się udowodnić, na przykład certyfikatem od dostawcy tkaniny. Niesprawdzone twierdzenia ekologiczne na metce lub w opisie niosą ryzyko zarzutu wprowadzającej w błąd reklamy, dlatego formułuje się je ostrożnie i tylko na podstawie dokumentów.
Metki wielojęzyczne
Jeśli produkt jest sprzedawany w kilku państwach, nazwy powtarza się w każdym języku. Wygodnym podejściem jest przygotowanie tabeli z oficjalnymi tłumaczeniami używanych włókien dla wszystkich rynków. Dzięki temu nie powstają różnice między kolekcjami. Przy dużej liczbie języków metka staje się wielostronicowa – strony składa się i wszywa razem w szew. Więcej pomysłów znajdziesz w kategoriach metki ze składem i metki drukowane.
Dlaczego dokładna nazwa jest ważna
Nieprawidłowa nazwa to jedna z najczęstszych podstaw uwag przy nadzorze rynku. Poza ryzykiem sankcji podważa zaufanie kupującego – zwłaszcza gdy „bambusowa” koszulka okazuje się wiskozą, a „jedwabna” bluzka – poliestrem. Dokładna metka świadczy o profesjonalizmie i jest częścią jakości produktu, tak samo jak szwy i akcesoria. Pełną gamę rozwiązań do oznaczania znajdziesz w kategorii metki.
Polkom – pomoc w przygotowaniu metki
Polkom to bułgarski producent metek i akcesoriów do mody, mebli, obuwia i toreb z ponad 30-letnim doświadczeniem. Możemy przejrzeć tekst Twojego składu, zanim wydrukujemy go na metkach ze składem z Twoim logo, i wysłać Ci próbkę. Dostarczamy w całej UE. Napisz do nas przez stronę kontaktową.
