Producent · Dodatki do mody i domu
Język metki na ubraniach zależy od rynku: skład surowcowy musi być podany w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa członkowskiego, w którym produkt jest udostępniany konsumentowi. W Polsce jest to język polski. Symboli konserwacji się nie tłumaczy, dlatego przy eksporcie do kilku krajów tworzy się metkę wielojęzyczną, na której powtarza się tylko tekst.
Język metki na ubraniach według rozporządzenia 1007/2011
Rozporządzenie (UE) nr 1007/2011 wymaga, aby etykietowanie lub oznakowanie składu było w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa członkowskiego, w którym wyrób włókienniczy jest udostępniany konsumentowi, chyba że dane państwo postanowiło inaczej. Innymi słowy, odpowiedź nie zależy od tego, gdzie ubranie uszyto, lecz od tego, gdzie będzie sprzedawane.
- Ubranie uszyte w Bułgarii i sprzedawane w Bułgarii – skład po bułgarsku.
- Ubranie uszyte w Bułgarii i sprzedawane w Niemczech – skład po niemiecku.
- Ubranie z jednej partii sprzedawane w kilku krajach – skład we wszystkich odpowiednich językach.
Wymóg dotyczy informacji dla konsumenta. W dokumentach handlowych między firmami można używać także innego języka, o ile informacja jest jasna.
Państwa z więcej niż jednym językiem urzędowym
W niektórych państwach jest kilka języków urzędowych – na przykład w Belgii, Finlandii, Luksemburgu czy na Malcie. Mogą tam być wymagane wszystkie języki lub osobne języki dla poszczególnych regionów. Przed eksportem warto sprawdzić, czego wymaga konkretne państwo, albo zapytać partnera handlowego, który zna lokalny nadzór rynku.
Co się tłumaczy, a czego nie
| Informacja | Czy się tłumaczy | Uwaga |
|---|---|---|
| Nazwy włókien | Tak | Urzędowymi nazwami w każdym języku |
| „Podszewka”, „Wierzch”, „Wypełnienie” | Tak | Przy wyrobach wieloskładnikowych |
| Symbole konserwacji | Nie | Międzynarodowe, zrozumiałe bez tekstu |
| Wskazówki tekstowe („Prać oddzielnie”) | Tak | Zalecane we wszystkich językach |
| „Wyprodukowano w…” | Pożądane | Często zapisywane po angielsku jako „Made in…” |
| Rozmiar | Zwykle nie | Litery i liczby są międzynarodowe |
Jak przygotować metkę wielojęzyczną
Kolejność języków
Powszechną praktyką jest poprzedzanie każdego języka dwuliterowym kodem kraju lub języka, na przykład BG, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Dzięki temu kupujący szybko znajduje swój wiersz. Kody oznaczają język, a nie są skrótami nazw włókien, dlatego są dopuszczalne. Same nazwy włókien zapisuje się w pełnym brzmieniu.
Jedna czy kilka stron
Przy dwóch lub trzech językach tekst zwykle mieści się na jednej stronie metki. Przy większej liczbie języków robi się metkę wielostronicową: kilka taśm zadrukowanych z obu stron składa się i wszywa razem w szew. Metka pozostaje kompaktowa, a może pomieścić skład w dziesięciu i więcej językach.
Font i czytelność
Rozporządzenie wymaga, by skład był łatwo czytelny, wyraźnie widoczny i zapisany jednakowym fontem dla wszystkich włókien. Przy metkach wielojęzycznych kusi, by zmniejszyć font, aby zmieścić więcej tekstu. Lepszym rozwiązaniem jest dodanie strony, niż dopuszczenie, by tekst stał się nieczytelny po praniu.
Cyrylica, alfabet łaciński i grecki
Jeśli metka zawiera języki z różnymi alfabetami, jak bułgarski, grecki i języki zapisywane alfabetem łacińskim, trzeba użyć fontu obsługującego wszystkie znaki. Dlatego przy przygotowaniu pliku do druku warto sprawdzić, czy nie ma zastąpionych znaków – na przykład znaków zapytania lub pustych kwadratów w miejscu liter. Wysyłaj tekst jako plik edytowalny, a nie zdjęcie, aby nie było błędów przy przepisywaniu.
Język a sprzedaż online
Wymóg językowy nie dotyczy tylko przyszytej metki. Gdy sprzedajesz online, informacja o składzie musi być dostępna dla kupującego także przed zakupem, w języku rynku, do którego kierowany jest sklep. Jeśli Twoja strona sprzedaje w Rumunii i Grecji, opis produktu też musi zawierać skład po rumuńsku i grecku. Przyszyta metka i opis online muszą być zgodne – sprzeczności są częstą przyczyną zwrotów.
Częste błędy z językami
- Metka tylko w języku kraju produkcji, bez języka rynku.
- Tłumaczenie maszynowe nazw włókien zamiast nazw urzędowych.
- Inny font lub rozmiar dla poszczególnych języków.
- Brak tłumaczenia słów „podszewka” i „wypełnienie” przy wyrobach wieloskładnikowych.
Jak uporządkować dane do metki wielojęzycznej
- Zrób tabelę używanych włókien z ich urzędowymi nazwami we wszystkich językach.
- Przypisz każdemu artykułowi jego skład i symbole.
- Określ, które rynki obsługuje każdy artykuł.
- Przygotuj tekst metki z tabeli, bez ręcznego przepisywania.
- Sprawdź próbkę metki przed zatwierdzeniem serii.
Dzięki temu przy nowej kolekcji dodaje się tylko nowe wiersze, a tłumaczenia pozostają te same i sprawdzone.
Język a metki ze składem
Tekst wielojęzyczny drukuje się zwykle na metkach ze składem z satyny lub tafty, które znoszą wielokrotne pranie. Główna metka marki, często metka tkana, rzadko zawiera tekst do tłumaczenia – jest na niej logo i czasem rozmiar. Pełną gamę rozwiązań znajdziesz w kategorii metki.
Polkom – wielojęzyczne metki ze składem
Polkom to producent metek i akcesoriów do mody, mebli, obuwia i toreb z Sofii z ponad 30-letnim doświadczeniem. Drukujemy wielojęzyczne metki ze składem na jednej lub kilku stronach, z Twoim logo, symbolami konserwacji i sprawdzeniem tekstu przed próbką. Dostarczamy w całej UE. Wyślij zapytanie przez stronę Kontakt.
