Acessórios de costura em inglês – glossário de termos para a produção

Polkom · 4 min de leitura
Acessórios de costura em inglês – glossário de termos para a produção

Os acessórios de costura em inglês designam-se em geral por trims ou garment accessories, e a retrosaria por haberdashery (nos EUA, mais frequentemente notions). Se procura como se dizem os acessórios em inglês para um tech pack ou um e-mail a um cliente estrangeiro, encontra abaixo um glossário por grupos: botões, fechos de correr, etiquetas, fitas, elásticos e acessórios metálicos, com os termos realmente usados na produção.

Acessórios em inglês – conceitos básicos

PortuguêsEnglishNota
acessórios de vestuáriotrims, garment accessoriesno tech pack – secção “Trims list” ou “BOM”
retrosariahaberdashery, notionsfitas, elásticos, cordões, rendas
lista de materiaisbill of materials (BOM)lista com referência, tamanho, cor, quantidade
amostrasamplepara aprovação: approval sample
amostra de pré-produçãopre-production sample (PPS)última verificação antes da produção em série
cor segundo amostracolour matching, lab diplab dip – em têxteis, colour match – em botões

Botões em inglês

O botão é button, mas na especificação indica-se sempre o tipo e o tamanho. O tamanho é muitas vezes dado em linhas – ligne (L), em que 1L = 0,635 mm.

PortuguêsEnglish
botão de 2 / 4 furos2-hole / 4-hole button
botão de péshank button
mola de pressãosnap button, press stud (UK), snap fastener
botão para calças de gangajeans button, tack button
rebiterivet
botão forradocovered button, fabric-covered button
botão de corozocorozo button, tagua nut button
botão de madrepérolamother-of-pearl (MOP) button
botão imitação de cornoimitation horn button
botão de reforçobacking button, anchor button
casa (do botão)buttonhole
colchetes de arame (ganchos e ilhós)hooks and eyes
gancho de calçastrouser hook and bar

Atenção a “tack button” – é o botão de calças de ganga com prego, e não um botão que se cose. Mais sobre os tipos encontra na categoria botões.

Fecho de correr em inglês

O fecho de correr é zip (britânico) ou zipper (americano). No tech pack descreve-se o tipo, o número, o comprimento e o cursor.

PortuguêsEnglish
fecho metálicometal zip
fecho de espiralcoil zip, nylon coil zip
fecho moldadomoulded plastic zip, Vislon (marca da YKK)
fecho invisívelinvisible zip, concealed zip
fecho separável / não separávelopen-end / closed-end zip
fecho de dois cursorestwo-way zip
cursorslider
puxadorpuller, pull tab
fita do fechozip tape
dentesteeth, elements
bloqueio automáticoauto-lock slider

O comprimento do fecho em inglês é zip length e mede-se sem os batentes superiores e inferiores, salvo indicação em contrário. Veja os tipos de fechos de correr.

Etiqueta em inglês

A etiqueta é label, e a etiqueta de cartão pendurada é hang tag ou swing tag. Confundir as duas palavras é uma causa frequente de orçamentos errados.

PortuguêsEnglish
etiqueta tecidawoven label
etiqueta impressaprinted label
etiqueta de cuidadoscare label, wash care label
etiqueta de composiçãocomposition label, content label
etiqueta de tamanhosize label
etiqueta de peleleather patch, leather label
etiqueta jacquardjacquard label
emblemapatch, badge
dobra ao meio / nas pontascentre fold / end fold

Fitas, elásticos e renda em inglês

PortuguêsEnglish
fita de cetimsatin ribbon
fita gorgorãogrosgrain ribbon
fita de veludovelvet ribbon
fita espinha de peixeherringbone tape, twill tape
fita técnicaprecinta
elásticoelastic (woven / knitted elastic)
cordãocord, drawcord
regulador de cordãocord stopper, cord lock
rendalace
velcrohook and loop tape

“Velcro” é uma marca registada, por isso nas especificações escreve-se hook and loop. Toda a gama de fitas está na categoria fitas.

Acessórios metálicos em inglês

  • ilhó – eyelet (pequeno), grommet (grande, com anilha);
  • fivela – buckle; regulador – slider, adjuster;
  • argola – ring, D-ring;
  • mosquetão – snap hook, swivel hook;
  • ponteira – aglet, cord end;
  • placa metálica – metal plate, metal badge;
  • acabamento – finish, plating; sem níquel – nickel free.

O termo coletivo para eles no tech pack é metal trims ou metal accessories. A maioria encontra-se na categoria acessórios.

Linhas e costuras

  • linha de costura – sewing thread; linha core-spun – core-spun thread;
  • linha para bordar – embroidery thread;
  • espessura da linha – thread size, ticket number ou tex;
  • costura – seam; pesponto decorativo – topstitching;
  • fita termocolante – fusible tape;
  • viés – bias binding.

Frases úteis para a correspondência com clientes

  • Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Envie-nos a lista de acessórios com referências e quantidades por cor.
  • We will send an approval sample before bulk production. – Enviaremos uma amostra para aprovação antes da produção em série.
  • Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Confirme a referência Pantone para a cor.
  • All metal parts are nickel free. – Todas as peças metálicas são sem níquel.
  • Bulk significa a produção em série, e lead time o prazo de produção.

Conselhos para o tech pack

  1. Escreva o termo inglês e a referência do artigo – o nome por si só não é uma especificação.
  2. Indique as medidas em mm e, nos botões, também em linhas.
  3. A cor – por Pantone ou por amostra física.
  4. Especifique o acabamento das peças metálicas e os requisitos de certificados.

Polkom – um fabricante que fala a língua dos seus clientes

A Polkom é fabricante de acessórios para moda, calçado e malas, para perfumes e cosmética, embalagens e acessórios para mobiliário, com mais de 30 anos de experiência e sede em Sófia. Trabalhamos com marcas e fabricantes de toda a Europa e aceitamos especificações em búlgaro e em inglês. Todos os produtos têm certificado OEKO-TEX®, e os metálicos são sem níquel (nickel free). Envie a sua trims list através do formulário de pedido – responderemos com orçamento e amostras.

Partilhar o artigo

Galeria

Da nossa produção

FAQ

Perguntas frequentes

Como se diz retrosaria em inglês?
No inglês britânico usa-se haberdashery – fitas, elásticos, cordões, rendas, botões e linhas. No inglês americano o mesmo conceito é notions, e haberdashery significa aí muitas vezes uma loja de vestuário masculino. Na documentação de produção, o mais seguro é escrever trims ou garment accessories, que são entendidos da mesma forma em todo o lado.
Qual é a diferença entre label e tag?
Label é a etiqueta cosida ou colada na peça – tecida, impressa, de cuidados ou de tamanho. Tag, hang tag ou swing tag é a etiqueta de cartão pendurada, presa com um cordão ou um fixador de plástico. Nos orçamentos e tech packs os dois termos devem ser escritos com exatidão, caso contrário pode receber o preço de um produto completamente diferente.
Como se indica o tamanho de um botão em inglês?
O tamanho do botão dá-se em linhas – ligne ou L, por exemplo 24L, ou em milímetros – 15 mm. Uma linha equivale a 0,635 mm. Na especificação acrescente também o tipo (2-hole, 4-hole ou shank), o material e a cor. Se usar linhas, indique-o explicitamente, porque alguns clientes esperam apenas milímetros.
Proposta personalizada
Procura um modelo, cor ou tamanho específico?

Envie-nos um pedido com uma descrição ou fotografia – receberá uma proposta, amostras e o prazo de produção.