Índice
Os acessórios de costura em inglês designam-se em geral por trims ou garment accessories, e a retrosaria por haberdashery (nos EUA, mais frequentemente notions). Se procura como se dizem os acessórios em inglês para um tech pack ou um e-mail a um cliente estrangeiro, encontra abaixo um glossário por grupos: botões, fechos de correr, etiquetas, fitas, elásticos e acessórios metálicos, com os termos realmente usados na produção.
Acessórios em inglês – conceitos básicos
| Português | English | Nota |
|---|---|---|
| acessórios de vestuário | trims, garment accessories | no tech pack – secção “Trims list” ou “BOM” |
| retrosaria | haberdashery, notions | fitas, elásticos, cordões, rendas |
| lista de materiais | bill of materials (BOM) | lista com referência, tamanho, cor, quantidade |
| amostra | sample | para aprovação: approval sample |
| amostra de pré-produção | pre-production sample (PPS) | última verificação antes da produção em série |
| cor segundo amostra | colour matching, lab dip | lab dip – em têxteis, colour match – em botões |
Botões em inglês
O botão é button, mas na especificação indica-se sempre o tipo e o tamanho. O tamanho é muitas vezes dado em linhas – ligne (L), em que 1L = 0,635 mm.
| Português | English |
|---|---|
| botão de 2 / 4 furos | 2-hole / 4-hole button |
| botão de pé | shank button |
| mola de pressão | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| botão para calças de ganga | jeans button, tack button |
| rebite | rivet |
| botão forrado | covered button, fabric-covered button |
| botão de corozo | corozo button, tagua nut button |
| botão de madrepérola | mother-of-pearl (MOP) button |
| botão imitação de corno | imitation horn button |
| botão de reforço | backing button, anchor button |
| casa (do botão) | buttonhole |
| colchetes de arame (ganchos e ilhós) | hooks and eyes |
| gancho de calças | trouser hook and bar |
Atenção a “tack button” – é o botão de calças de ganga com prego, e não um botão que se cose. Mais sobre os tipos encontra na categoria botões.
Fecho de correr em inglês
O fecho de correr é zip (britânico) ou zipper (americano). No tech pack descreve-se o tipo, o número, o comprimento e o cursor.
| Português | English |
|---|---|
| fecho metálico | metal zip |
| fecho de espiral | coil zip, nylon coil zip |
| fecho moldado | moulded plastic zip, Vislon (marca da YKK) |
| fecho invisível | invisible zip, concealed zip |
| fecho separável / não separável | open-end / closed-end zip |
| fecho de dois cursores | two-way zip |
| cursor | slider |
| puxador | puller, pull tab |
| fita do fecho | zip tape |
| dentes | teeth, elements |
| bloqueio automático | auto-lock slider |
O comprimento do fecho em inglês é zip length e mede-se sem os batentes superiores e inferiores, salvo indicação em contrário. Veja os tipos de fechos de correr.
Etiqueta em inglês
A etiqueta é label, e a etiqueta de cartão pendurada é hang tag ou swing tag. Confundir as duas palavras é uma causa frequente de orçamentos errados.
| Português | English |
|---|---|
| etiqueta tecida | woven label |
| etiqueta impressa | printed label |
| etiqueta de cuidados | care label, wash care label |
| etiqueta de composição | composition label, content label |
| etiqueta de tamanho | size label |
| etiqueta de pele | leather patch, leather label |
| etiqueta jacquard | jacquard label |
| emblema | patch, badge |
| dobra ao meio / nas pontas | centre fold / end fold |
Fitas, elásticos e renda em inglês
| Português | English |
|---|---|
| fita de cetim | satin ribbon |
| fita gorgorão | grosgrain ribbon |
| fita de veludo | velvet ribbon |
| fita espinha de peixe | herringbone tape, twill tape |
| fita técnica | precinta |
| elástico | elastic (woven / knitted elastic) |
| cordão | cord, drawcord |
| regulador de cordão | cord stopper, cord lock |
| renda | lace |
| velcro | hook and loop tape |
“Velcro” é uma marca registada, por isso nas especificações escreve-se hook and loop. Toda a gama de fitas está na categoria fitas.
Acessórios metálicos em inglês
- ilhó – eyelet (pequeno), grommet (grande, com anilha);
- fivela – buckle; regulador – slider, adjuster;
- argola – ring, D-ring;
- mosquetão – snap hook, swivel hook;
- ponteira – aglet, cord end;
- placa metálica – metal plate, metal badge;
- acabamento – finish, plating; sem níquel – nickel free.
O termo coletivo para eles no tech pack é metal trims ou metal accessories. A maioria encontra-se na categoria acessórios.
Linhas e costuras
- linha de costura – sewing thread; linha core-spun – core-spun thread;
- linha para bordar – embroidery thread;
- espessura da linha – thread size, ticket number ou tex;
- costura – seam; pesponto decorativo – topstitching;
- fita termocolante – fusible tape;
- viés – bias binding.
Frases úteis para a correspondência com clientes
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Envie-nos a lista de acessórios com referências e quantidades por cor.
- We will send an approval sample before bulk production. – Enviaremos uma amostra para aprovação antes da produção em série.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Confirme a referência Pantone para a cor.
- All metal parts are nickel free. – Todas as peças metálicas são sem níquel.
- Bulk significa a produção em série, e lead time o prazo de produção.
Conselhos para o tech pack
- Escreva o termo inglês e a referência do artigo – o nome por si só não é uma especificação.
- Indique as medidas em mm e, nos botões, também em linhas.
- A cor – por Pantone ou por amostra física.
- Especifique o acabamento das peças metálicas e os requisitos de certificados.
Polkom – um fabricante que fala a língua dos seus clientes
A Polkom é fabricante de acessórios para moda, calçado e malas, para perfumes e cosmética, embalagens e acessórios para mobiliário, com mais de 30 anos de experiência e sede em Sófia. Trabalhamos com marcas e fabricantes de toda a Europa e aceitamos especificações em búlgaro e em inglês. Todos os produtos têm certificado OEKO-TEX®, e os metálicos são sem níquel (nickel free). Envie a sua trims list através do formulário de pedido – responderemos com orçamento e amostras.
Partilhar o artigo














