Fabricante · Acessórios de moda e casa
A etiqueta da roupa contém cinco tipos de informação: composição em fibras em percentagem, símbolos de cuidados, tamanho, país de origem e dados da marca ou do fabricante. Na UE, a composição é obrigatória por lei e os símbolos de lavagem são uma prática consagrada. Se souber onde procurar cada campo, lê a etiqueta em segundos.
Etiqueta da roupa – onde se encontra
A maioria das peças tem pelo menos duas etiquetas. A etiqueta principal da marca fica atrás, sob a gola ou no cós, normalmente tecida ou impressa com o logótipo. A etiqueta de composição, com a composição e os símbolos, está na maioria dos casos cosida na costura lateral esquerda, à altura da cintura ou um pouco abaixo. Na lingerie e nos fatos de banho, a composição pode estar impressa diretamente no material, e nos casacos de fato cosida no bolso interior.
A etiqueta de composição tem muitas vezes várias páginas cosidas juntas. Se procura uma informação concreta, desdobre-as – na primeira costuma estar a composição, nas seguintes as traduções e os símbolos.
Passo 1: a composição em fibras
A composição escreve-se com as denominações das fibras e as respetivas percentagens em peso, por ordem decrescente: por exemplo «65% poliéster, 35% algodão». As denominações estão definidas no regulamento europeu dos produtos têxteis e têm de estar na língua do país onde a peça é vendida.
- «100% algodão» ou «algodão puro» significa que o artigo é inteiramente de uma só fibra.
- «Forro: 100% viscose» – em artigos com forro, a composição indica-se separadamente para cada parte.
- «Outras fibras» – admite-se para pequenas quantidades de fibras difíceis de determinar durante a produção.
- «Contém partes não têxteis de origem animal» – quando há pele, osso, penas ou partes semelhantes.
As marcas comerciais de fibras, como Lycra, podem aparecer, mas apenas junto da denominação legal, por exemplo «elastano».
Passo 2: os símbolos de cuidados
Os símbolos são cinco e leem-se da esquerda para a direita:
| Símbolo | Grupo | O que diz |
|---|---|---|
| Tina | Lavagem | Temperatura máxima e modo; mão – lavagem à mão |
| Triângulo | Branqueamento | Se pode levar lixívia e de que tipo |
| Quadrado | Secagem | Com círculo – máquina de secar; com linhas – secagem natural |
| Ferro | Passagem a ferro | Um a três pontos – temperatura da base |
| Círculo | Limpeza profissional | P, F – limpeza a seco; W – limpeza a húmido |
Lembre-se de três regras: os pontos indicam temperatura, os traços um modo mais suave, a cruz uma proibição.
Passo 3: o tamanho
O tamanho está normalmente na etiqueta principal ou numa pequena etiqueta separada junto a ela. Pode ser em letras (S, M, L), numérico (38, 40, 42) ou por medidas do corpo em centímetros, por exemplo perímetro do peito e altura. A norma europeia EN 13402 recomenda que os tamanhos se baseiem nas medidas do corpo, mas por lei a forma de indicação não é obrigatória e cada marca tem a sua própria tabela de tamanhos.
Passo 4: a origem
«Fabricado em…» ou «Made in…» indica o país onde foi feita a última transformação substancial. Na UE, a indicação da origem não é obrigatória pela regra geral, mas muitas marcas colocam-na voluntariamente, e alguns mercados fora da UE, como os EUA, exigem-na.
Passo 5: dados da marca e rastreabilidade
Na etiqueta ou na embalagem aparecem normalmente o nome da marca, o número de artigo, o número de lote ou a estação. O regulamento europeu relativo à segurança geral dos produtos exige que no produto ou, se tal não for possível, na embalagem ou num documento de acompanhamento constem o nome e o endereço do fabricante e um elemento que permita identificar o produto. Por isso, muitas marcas acrescentam estes dados também na etiqueta de composição.
Exemplo: como é uma etiqueta típica
Eis como seria a etiqueta de composição de uma camisa de algodão destinada ao mercado português, lida de cima para baixo:
- Nome ou logótipo da marca e número de artigo.
- «Exterior: 97% algodão, 3% elastano».
- Cinco símbolos: tina com 40 e um traço, triângulo riscado, quadrado com círculo e um ponto, ferro com dois pontos, círculo com P.
- Texto adicional: «Lavar do avesso».
- «Fabricado em Portugal».
Se a camisa for vendida também noutros países, a linha da composição repete-se nas respetivas línguas, e os símbolos aparecem uma só vez.
O que não está na etiqueta de composição
O preço, o código de barras e a informação promocional estão na etiqueta de cartão, que se retira após a compra. A etiqueta de composição fica na peça durante toda a sua vida, por isso contém apenas a informação permanente. Se quiser saber mais sobre a etiqueta principal da marca, veja as etiquetas tecidas e toda a categoria etiquetas.
Conselhos para ler a etiqueta
- Se houver várias partes (forro, exterior, enchimento), leia a composição de cada uma separadamente.
- Se os símbolos contrariarem a sua experiência, siga a etiqueta – o fabricante teve em conta os acessórios e o forro.
- Se a etiqueta estiver desbotada, lave a 30 °C com programa suave e seque ao ar.
- Não corte a etiqueta de composição rente à costura – pode descoser a peça. Se incomodar, corte-a com cuidado, deixando uma pequena parte.
O que isto significa para as marcas
Para o fabricante, uma boa etiqueta é ao mesmo tempo uma exigência legal e parte da impressão causada pelo produto. Uma etiqueta de composição clara, com denominações corretas, símbolos legíveis e material macio, reduz as reclamações e mostra cuidado com o cliente. Uma etiqueta que pica, desbota ou tem uma tradução errada deixa a impressão contrária.
Etiquetas para a sua marca da Polkom
A Polkom é um fabricante de etiquetas e acessórios para moda, mobiliário, calçado e malas, sediado em Sófia, com mais de 30 anos de experiência. Produzimos etiquetas de composição com composição, símbolos e logótipo, bem como etiquetas principais de marca, com amostra antes da série e entrega em toda a UE. Envie um pedido de orçamento através da página de contacto.
