Índice
A língua da etiqueta da roupa é determinada pelo mercado: a composição em fibras deve estar na língua ou nas línguas oficiais do Estado-Membro em que o artigo é vendido ao consumidor. Para Portugal, é o português. Os símbolos de conservação não se traduzem, por isso, na exportação para vários países, faz-se uma etiqueta multilingue em que se repete apenas o texto.
Língua da etiqueta da roupa segundo o Regulamento 1007/2011
O Regulamento (UE) n.º 1007/2011 exige que a etiquetagem ou marcação da composição esteja na língua ou nas línguas oficiais do Estado-Membro em que o produto têxtil é disponibilizado ao consumidor, salvo se esse Estado tiver previsto outra coisa. Por outras palavras, a resposta não depende do sítio onde a peça foi confecionada, mas do sítio onde vai ser vendida.
- Peça confecionada em Portugal e vendida em Portugal – composição em português.
- Peça confecionada em Portugal e vendida na Alemanha – composição em alemão.
- Peça vendida em vários países a partir do mesmo lote – composição em todas as línguas correspondentes.
O requisito diz respeito à informação para o consumidor. Nos documentos comerciais entre empresas pode usar-se outra língua, desde que a informação seja clara.
Países com mais de uma língua oficial
Em alguns países há várias línguas oficiais – por exemplo a Bélgica, a Finlândia, o Luxemburgo ou Malta. Aí podem ser exigidas todas as línguas ou línguas diferentes para regiões diferentes. Antes de exportar, convém verificar o que exige o país concreto ou perguntar ao seu parceiro comercial, que conhece a fiscalização do mercado local.
O que se traduz e o que não se traduz
| Informação | Traduz-se? | Nota |
|---|---|---|
| Denominações das fibras | Sim | Com as denominações oficiais em cada língua |
| „Forro“, „Exterior“, „Enchimento“ | Sim | Em artigos com vários componentes |
| Símbolos de conservação | Não | Internacionais, compreensíveis sem texto |
| Indicações em texto („Lavar separadamente“) | Sim | Recomendável em todas as línguas |
| „Fabricado em…“ | Desejável | Muitas vezes escrito em inglês como „Made in…“ |
| Tamanho | Normalmente não | As letras e os números são internacionais |
Como se prepara uma etiqueta multilingue
Ordem das línguas
É prática habitual que cada língua seja precedida de um código de duas letras do país ou da língua, por exemplo PT, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Assim o comprador encontra rapidamente a sua linha. Os códigos designam a língua e não são abreviaturas das fibras, por isso são admissíveis. As denominações das fibras em si escrevem-se por extenso.
Uma ou várias páginas
Com duas ou três línguas, o texto cabe normalmente numa face da etiqueta. Com mais línguas, faz-se uma etiqueta de várias páginas: várias fitas, impressas dos dois lados, dobram-se e cosem-se juntas na costura. Assim a etiqueta continua compacta, mas pode conter a composição em dez ou mais línguas.
Tipo de letra e legibilidade
O regulamento exige que a composição seja facilmente legível, claramente visível e com o mesmo tipo de letra para todas as fibras. Nas etiquetas multilingues, a tentação é reduzir a letra para caber mais texto. A melhor solução é acrescentar uma página, em vez de o texto ficar ilegível depois da lavagem.
Alfabeto cirílico, latino e grego
Se a etiqueta contiver línguas com alfabetos diferentes, como o búlgaro, o grego e as línguas de alfabeto latino, é necessário usar um tipo de letra que suporte todos os caracteres. Por isso, ao preparar o ficheiro para impressão, convém verificar se não há caracteres substituídos – por exemplo pontos de interrogação ou quadrados vazios no lugar das letras. Envie o texto num ficheiro editável e não como fotografia, para evitar erros de transcrição.
A língua e as vendas online
O requisito de língua não se aplica apenas à etiqueta cosida. Quando vende online, a informação sobre a composição deve estar disponível para o comprador antes da compra, na língua do mercado a que a loja se dirige. Se o seu site vende para a Roménia e a Grécia, a descrição do produto também deve conter a composição em romeno e em grego. A etiqueta cosida e a descrição online devem coincidir – as contradições são uma causa frequente de devoluções.
Erros frequentes com as línguas
- Etiqueta apenas na língua do país de produção, sem a língua do mercado.
- Tradução automática das denominações das fibras em vez das denominações oficiais.
- Tipo de letra ou tamanho diferente para as várias línguas.
- Falta de tradução das palavras „forro“ e „enchimento“ em artigos com vários componentes.
Como organizar os dados para a etiqueta multilingue
- Faça uma tabela com as fibras que utiliza e as respetivas denominações oficiais em todas as línguas.
- Associe cada artigo à sua composição e aos seus símbolos.
- Defina que mercados serve cada artigo.
- Prepare o texto da etiqueta a partir da tabela, sem transcrição manual.
- Verifique a amostra da etiqueta antes de aprovar a série.
Assim, numa nova coleção, acrescentam-se apenas novas linhas e as traduções mantêm-se iguais e verificadas.
A língua e as etiquetas de composição
O texto multilingue é normalmente impresso em etiquetas de composição de cetim ou tafetá, que resistem a lavagens repetidas. A etiqueta principal da marca, muitas vezes uma etiqueta tecida, raramente contém texto a traduzir – leva o logótipo e por vezes o tamanho. Encontrará toda a gama de soluções na categoria etiquetas.
Polkom – etiquetas de composição multilingues
A Polkom é um fabricante de etiquetas e acessórios para moda, mobiliário, calçado e malas, sediado em Sofia, com mais de 30 anos de experiência. Imprimimos etiquetas de composição multilingues com uma ou várias páginas, com o seu logótipo, os símbolos de conservação e verificação do texto antes da amostra. Entregamos em toda a UE. Envie um pedido através da página Contactos.
Partilhar o artigo














