Em que língua deve estar a etiqueta da roupa na venda na UE

Polkom · 4 min de leitura
Em que língua deve estar a etiqueta da roupa na venda na UE

A língua da etiqueta da roupa é determinada pelo mercado: a composição em fibras deve estar na língua ou nas línguas oficiais do Estado-Membro em que o artigo é vendido ao consumidor. Para Portugal, é o português. Os símbolos de conservação não se traduzem, por isso, na exportação para vários países, faz-se uma etiqueta multilingue em que se repete apenas o texto.

Língua da etiqueta da roupa segundo o Regulamento 1007/2011

O Regulamento (UE) n.º 1007/2011 exige que a etiquetagem ou marcação da composição esteja na língua ou nas línguas oficiais do Estado-Membro em que o produto têxtil é disponibilizado ao consumidor, salvo se esse Estado tiver previsto outra coisa. Por outras palavras, a resposta não depende do sítio onde a peça foi confecionada, mas do sítio onde vai ser vendida.

  • Peça confecionada em Portugal e vendida em Portugal – composição em português.
  • Peça confecionada em Portugal e vendida na Alemanha – composição em alemão.
  • Peça vendida em vários países a partir do mesmo lote – composição em todas as línguas correspondentes.

O requisito diz respeito à informação para o consumidor. Nos documentos comerciais entre empresas pode usar-se outra língua, desde que a informação seja clara.

Países com mais de uma língua oficial

Em alguns países há várias línguas oficiais – por exemplo a Bélgica, a Finlândia, o Luxemburgo ou Malta. Aí podem ser exigidas todas as línguas ou línguas diferentes para regiões diferentes. Antes de exportar, convém verificar o que exige o país concreto ou perguntar ao seu parceiro comercial, que conhece a fiscalização do mercado local.

O que se traduz e o que não se traduz

InformaçãoTraduz-se?Nota
Denominações das fibrasSimCom as denominações oficiais em cada língua
„Forro“, „Exterior“, „Enchimento“SimEm artigos com vários componentes
Símbolos de conservaçãoNãoInternacionais, compreensíveis sem texto
Indicações em texto („Lavar separadamente“)SimRecomendável em todas as línguas
„Fabricado em…“DesejávelMuitas vezes escrito em inglês como „Made in…“
TamanhoNormalmente nãoAs letras e os números são internacionais

Como se prepara uma etiqueta multilingue

Ordem das línguas

É prática habitual que cada língua seja precedida de um código de duas letras do país ou da língua, por exemplo PT, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Assim o comprador encontra rapidamente a sua linha. Os códigos designam a língua e não são abreviaturas das fibras, por isso são admissíveis. As denominações das fibras em si escrevem-se por extenso.

Uma ou várias páginas

Com duas ou três línguas, o texto cabe normalmente numa face da etiqueta. Com mais línguas, faz-se uma etiqueta de várias páginas: várias fitas, impressas dos dois lados, dobram-se e cosem-se juntas na costura. Assim a etiqueta continua compacta, mas pode conter a composição em dez ou mais línguas.

Tipo de letra e legibilidade

O regulamento exige que a composição seja facilmente legível, claramente visível e com o mesmo tipo de letra para todas as fibras. Nas etiquetas multilingues, a tentação é reduzir a letra para caber mais texto. A melhor solução é acrescentar uma página, em vez de o texto ficar ilegível depois da lavagem.

Alfabeto cirílico, latino e grego

Se a etiqueta contiver línguas com alfabetos diferentes, como o búlgaro, o grego e as línguas de alfabeto latino, é necessário usar um tipo de letra que suporte todos os caracteres. Por isso, ao preparar o ficheiro para impressão, convém verificar se não há caracteres substituídos – por exemplo pontos de interrogação ou quadrados vazios no lugar das letras. Envie o texto num ficheiro editável e não como fotografia, para evitar erros de transcrição.

A língua e as vendas online

O requisito de língua não se aplica apenas à etiqueta cosida. Quando vende online, a informação sobre a composição deve estar disponível para o comprador antes da compra, na língua do mercado a que a loja se dirige. Se o seu site vende para a Roménia e a Grécia, a descrição do produto também deve conter a composição em romeno e em grego. A etiqueta cosida e a descrição online devem coincidir – as contradições são uma causa frequente de devoluções.

Erros frequentes com as línguas

  • Etiqueta apenas na língua do país de produção, sem a língua do mercado.
  • Tradução automática das denominações das fibras em vez das denominações oficiais.
  • Tipo de letra ou tamanho diferente para as várias línguas.
  • Falta de tradução das palavras „forro“ e „enchimento“ em artigos com vários componentes.

Como organizar os dados para a etiqueta multilingue

  1. Faça uma tabela com as fibras que utiliza e as respetivas denominações oficiais em todas as línguas.
  2. Associe cada artigo à sua composição e aos seus símbolos.
  3. Defina que mercados serve cada artigo.
  4. Prepare o texto da etiqueta a partir da tabela, sem transcrição manual.
  5. Verifique a amostra da etiqueta antes de aprovar a série.

Assim, numa nova coleção, acrescentam-se apenas novas linhas e as traduções mantêm-se iguais e verificadas.

A língua e as etiquetas de composição

O texto multilingue é normalmente impresso em etiquetas de composição de cetim ou tafetá, que resistem a lavagens repetidas. A etiqueta principal da marca, muitas vezes uma etiqueta tecida, raramente contém texto a traduzir – leva o logótipo e por vezes o tamanho. Encontrará toda a gama de soluções na categoria etiquetas.

Polkom – etiquetas de composição multilingues

A Polkom é um fabricante de etiquetas e acessórios para moda, mobiliário, calçado e malas, sediado em Sofia, com mais de 30 anos de experiência. Imprimimos etiquetas de composição multilingues com uma ou várias páginas, com o seu logótipo, os símbolos de conservação e verificação do texto antes da amostra. Entregamos em toda a UE. Envie um pedido através da página Contactos.

Partilhar o artigo

Diretamente do fabricante

Produtos relacionados

Diretamente do fabricante – amostras e produção segundo o seu design, cor e logótipo

Pedir orçamento Pedir amostra
Galeria

Da nossa produção

FAQ

Perguntas frequentes

Uma etiqueta só em inglês é suficiente para vender na UE?
Normalmente não. O Regulamento 1007/2011 exige que a composição esteja na língua oficial do país em que o artigo é vendido ao consumidor. O inglês só é suficiente em países onde é língua oficial, por exemplo a Irlanda e Malta. Para Portugal, a Alemanha ou a Roménia, a composição tem de estar também na língua local.
Quantas línguas cabem numa etiqueta de composição?
Depende do tamanho da etiqueta e do comprimento da composição. Numa face cabem normalmente duas ou três línguas. Com mais línguas usam-se etiquetas de várias páginas, em que várias fitas impressas se dobram e se cosem juntas. Assim a etiqueta pode conter dez ou mais línguas sem que a letra fique ilegível.
Os símbolos de lavagem têm de ser traduzidos?
Não. Os símbolos segundo a ISO 3758 são internacionais e compreendem-se sem texto, por isso na etiqueta multilingue colocam-se apenas uma vez. Traduzem-se as denominações das fibras, as palavras para as partes do artigo, como forro e enchimento, e as indicações adicionais em texto, por exemplo „Lavar separadamente“.
Proposta personalizada
Procura um modelo, cor ou tamanho específico?

Envie-nos um pedido com uma descrição ou fotografia – receberá uma proposta, amostras e o prazo de produção.