Fabricante · Acessórios de moda e casa
Os símbolos da etiqueta de lavagem são cinco grupos de símbolos, dispostos sempre pela mesma ordem: lavagem (tina), branqueamento (triângulo), secagem (quadrado), engomagem (ferro) e limpeza profissional (círculo). Os pontos indicam a temperatura, as barras por baixo do símbolo um regime mais suave, e a cruz significa „não permitido“. O sistema está descrito na norma internacional ISO 3758 e é usado em toda a Europa.
Símbolos da etiqueta de lavagem – de onde vêm e porque são iguais
Os símbolos de cuidados foram criados para que o comprador perceba como tratar a peça sem ter de ler texto numa língua estrangeira. São geridos pela associação internacional GINETEX e normalizados na ISO 3758. Por isso a mesma blusa vendida na Bulgária, na Alemanha e em Itália tem os mesmos símbolos, enquanto os nomes das fibras são traduzidos para a língua de cada país.
É importante saber que o símbolo indica sempre o tratamento máximo admissível. Se a etiqueta indicar 40 °C, lavar a 30 °C é seguro, mas a 60 °C não. O mesmo vale para a engomagem e a secagem.
Os cinco grupos e a sua ordem na etiqueta
A norma prevê que os símbolos sejam apresentados numa sequência definida, da esquerda para a direita. Assim, quem está habituado às etiquetas encontra a informação de que precisa num relance.
- Lavagem – tina com água. O número no interior é a temperatura máxima em graus Celsius. Uma mão na tina significa lavagem à mão.
- Branqueamento – triângulo. Um triângulo vazio permite qualquer branqueador; com duas linhas oblíquas, só branqueador à base de oxigénio (sem cloro).
- Secagem – quadrado. Com um círculo no interior refere-se à máquina de secar (secagem em tambor); com linhas, à secagem natural.
- Engomagem – ferro. Um, dois ou três pontos indicam a temperatura máxima da base.
- Limpeza profissional – círculo. As letras P e F referem-se à limpeza a seco com solventes, W à limpeza profissional a húmido.
A lógica geral: pontos, barras e cruz
Depois de dominar três regras, consegue ler quase qualquer etiqueta, mesmo que veja um símbolo pela primeira vez.
Os pontos – temperatura
Quanto mais pontos, mais alta a temperatura permitida. No ferro, um ponto corresponde a cerca de 110 °C, dois a 150 °C e três a 200 °C. Na máquina de secar, um ponto significa temperatura baixa e dois temperatura normal. Em alguns sistemas não europeus, os pontos aparecem também na tina em vez do número.
As barras – tratamento mais suave
Uma barra por baixo da tina significa um regime suave com ação mecânica reduzida (o programa típico para sintéticos). Duas barras significam um regime muito suave, como o usado para lã e tecidos delicados. As barras por baixo do círculo, na limpeza profissional, têm o mesmo sentido – um processo mais brando.
A cruz – proibição
Uma cruz oblíqua sobre qualquer símbolo significa que esse tratamento não é permitido: não lavar, não branquear, não secar na máquina, não passar a ferro ou não limpar a seco.
As combinações mais frequentes
| Tipo de artigo | Combinação típica de símbolos | O que significa na prática |
|---|---|---|
| T-shirt de algodão | 30 ou 40 °C, triângulo com cruz, máquina de secar com um ponto, ferro com dois pontos | Lavagem normal, sem lixívia, secagem em temperatura baixa, ferro médio |
| Camisola de lã | Lavagem à mão ou 30 °C com duas barras, secagem na horizontal, ferro com um ponto | Lavagem muito suave, sem torcer nem estender no estendal |
| Calças de ganga | 30 ou 40 °C, sem lixívia, ferro com dois ou três pontos | Lavar do avesso, passar a ferro conforme a composição |
| Casaco de fato ou sobretudo | Tina riscada, círculo com P | Apenas limpeza a seco profissional |
O que os símbolos não mostram
Os símbolos não dizem de que é feita a peça. Essa informação aparece à parte, na linha da composição em fibras, por exemplo „80% algodão, 20% poliéster“. Também não indicam se a peça deve ser lavada do avesso, separada das cores claras ou num saco de rede. Estas instruções podem ser acrescentadas pelo fabricante em texto curto, por exemplo „Lavar separadamente“ ou „Lavar do avesso“. As duas partes – símbolos e texto – ficam normalmente na mesma etiqueta de composição.
Quem define os símbolos para cada peça
A responsabilidade é do fabricante ou da marca que coloca o artigo no mercado. Os símbolos são escolhidos em função do componente mais sensível: se o sobretudo tem exterior de lã e forro de viscose, as instruções têm de proteger ambos, bem como os botões, as aplicações e as partes coladas. A boa prática é, com tecidos novos, fazer uma lavagem de teste de uma amostra antes de as etiquetas irem para impressão.
Para marcas que trabalham com várias coleções, é útil ter uma tabela interna com as combinações típicas para cada tipo de tecido. Assim evitam-se contradições, como um ferro com três pontos num artigo com 5% de elastano, que não aguenta temperaturas altas.
Como os símbolos são impressos na etiqueta
Os símbolos são impressos juntamente com o texto, normalmente a preto ou numa cor escura sobre fita de cetim ou tafetá branca ou creme. O tamanho deve manter-se legível, por isso em fitas estreitas de 20–25 mm passam para uma segunda linha ou para uma página à parte. Se a etiqueta principal da marca for tecida, a de composição é encomendada como etiqueta impressa com a mesma largura e cor, para parecerem um conjunto. Mais opções encontra na categoria etiquetas.
Etiquetas de lavagem por encomenda
A Polkom é uma empresa búlgara de acessórios para moda, mobiliário, calçado e malas, com mais de 30 anos de experiência. Oferecemos etiquetas de composição impressas com símbolos de lavagem, composição e o seu logótipo, ajudamos a organizar os dados e preparamos uma amostra antes da série. Envie-nos o texto e os símbolos através da página Contactos – receberá um orçamento e uma proposta de material.
