Výrobca · Doplnky pre módu a domov
Шивашките аксесоари на английски се наричат общо trims или garment accessories, а галантерията – haberdashery (в САЩ по-често notions). Ако търсите как се казват аксесоари на английски за тех пакет или имейл до чуждестранен клиент, по-долу ще намерите речник по групи: копчета, ципове, етикети, ленти, ластици и метални аксесоари, с термините, които реално се използват в производството.
Аксесоари на английски – основни понятия
| Български | English | Бележка |
|---|---|---|
| аксесоари за облекло | trims, garment accessories | в тех пакета – раздел „Trims list“ или „BOM“ |
| галантерия | haberdashery, notions | ленти, ластици, шнурове, дантели |
| спецификация на материалите | bill of materials (BOM) | списък с код, размер, цвят, количество |
| мостра | sample | за одобрение: approval sample |
| серийна мостра | pre-production sample (PPS) | последна проверка преди серията |
| цвят по мостра | colour matching, lab dip | lab dip – при текстил, colour match – при копчета |
Копчета на английски
Копчето е button, но в спецификацията винаги се уточнява видът и размерът. Размерът често се дава в линии – ligne (L), където 1L = 0,635 mm.
| Български | English |
|---|---|
| копче с 2 / 4 дупки | 2-hole / 4-hole button |
| копче с краче | shank button |
| тик-так копче | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| копче за дънки | jeans button, tack button |
| ривет | rivet |
| облечено копче | covered button, fabric-covered button |
| корозо копче | corozo button, tagua nut button |
| седефено копче | mother-of-pearl (MOP) button |
| копче имитация на рог | imitation horn button |
| подложно копче | backing button, anchor button |
| илик | buttonhole |
| телени копчета (кукички и ушички) | hooks and eyes |
| агрифка | trouser hook and bar |
Внимавайте с „tack button“ – това е копчето за дънки с пирон, а не копче, което се шие. Повече за видовете ще намерите в категорията копчета.
Цип на английски
Ципът е zip (британски) или zipper (американски). В тех пакета се описва видът, номерът, дължината и плъзгачът.
| Български | English |
|---|---|
| метален цип | metal zip |
| спирален цип | coil zip, nylon coil zip |
| лет цип | moulded plastic zip, Vislon (марка на YKK) |
| скрит цип | invisible zip, concealed zip |
| делим / неделим цип | open-end / closed-end zip |
| двупосочен цип | two-way zip |
| плъзгач | slider |
| висулка | puller, pull tab |
| лента на ципа | zip tape |
| зъбци | teeth, elements |
| автоматично заключване | auto-lock slider |
Дължината на ципа на английски е zip length и се мери без горните и долните спирачки, освен ако не е уточнено друго. Разгледайте видовете ципове.
Етикет на английски
Етикетът е label, а висящият картонен етикет – hang tag или swing tag. Бъркането на двете думи е честа причина за грешни оферти.
| Български | English |
|---|---|
| тъкан етикет | woven label |
| печатан етикет | printed label |
| етикет за пране | care label, wash care label |
| съставен етикет | composition label, content label |
| етикет с размер | size label |
| кожен етикет | leather patch, leather label |
| жакардов етикет | jacquard label |
| нашивка | patch, badge |
| сгъване по средата / в краищата | centre fold / end fold |
Ленти, ластици и дантела на английски
| Български | English |
|---|---|
| сатенена лента | satin ribbon |
| гросгрейн лента | grosgrain ribbon |
| кадифена лента | velvet ribbon |
| лента рибена кост | herringbone tape, twill tape |
| техническа лента | webbing |
| ластик | elastic (woven / knitted elastic) |
| шнур | cord, drawcord |
| стопер | cord stopper, cord lock |
| дантела | lace |
| велкро | hook and loop tape |
„Velcro“ е търговска марка, затова в спецификациите се пише hook and loop. Целият асортимент на лентите е в категорията ленти.
Метални аксесоари на английски
- капса – eyelet (малка), grommet (голяма, с шайба);
- катарама – buckle; регулатор – slider, adjuster;
- халка – ring, D-ring;
- карабина – snap hook, swivel hook;
- накрайник – aglet, cord end;
- метална плочка – metal plate, metal badge;
- покритие – finish, plating; без никел – nickel free.
Сборно понятие за тях в тех пакета е metal trims или metal accessories. Повечето от тях ще намерите в категорията аксесоари.
Конци и шевове
- шевен конец – sewing thread; core-spun конец – core-spun thread;
- конец за бродерия – embroidery thread;
- дебелина на конеца – thread size, ticket number или tex;
- шев – seam; декоративен шев – topstitching;
- подлепваща лента – fusible tape;
- бие – bias binding.
Полезни фрази за кореспонденция с клиенти
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Изпратете списъка с аксесоари с кодове и количества по цвят.
- We will send an approval sample before bulk production. – Ще изпратим мостра за одобрение преди серията.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Потвърдете Pantone номера за цвета.
- All metal parts are nickel free. – Всички метални части са без никел.
- Bulk означава серийното производство, а lead time – срокът за изработка.
Съвети за тех пакета
- Пишете английския термин и кода на артикула – името само по себе си не е спецификация.
- Давайте размерите в mm, а при копчетата и в линии.
- Цветът – по Pantone или по физическа мостра.
- Уточнявайте покритието при металните части и изискванията за сертификати.
Polkom – производител, който говори езика на вашите клиенти
Polkom е производител на аксесоари за мода, обувки и чанти, за парфюми и козметика, опаковки и мебелни аксесоари, с над 30 години опит и седалище в София. Работим с марки и производители в цяла Европа и приемаме спецификации на български и английски. Всички продукти имат сертификат OEKO-TEX®, а металните са без никел. Изпратете вашия trims list през формата за запитване – ще отговорим с оферта и мостри.
