Výrobce · Doplňky pro módu a domov
Americké symboly praní se řídí normou ASTM D5489 a používají stejné základní tvary jako evropské – vaničku, trojúhelník, čtverec, žehličku a kruh. Hlavní rozdíl je v tom, že teplota ve vaničce se udává tečkami, nikoli stupni, a že existuje několik dalších symbolů, například plný kruh pro sušení bez tepla. Logika čar a křížku je stejná.
Americké symboly praní – norma ASTM
V USA jsou pokyny k údržbě oděvů povinné podle pravidel Federální obchodní komise (FTC). Mohou být uvedeny slovy nebo symboly podle ASTM D5489. Proto na oblečení amerických značek často uvidíte symboly doplněné anglickým textem, například „Machine wash cold“.
Teplota v tečkách
| Tečky ve vaničce | Přibližná teplota | Evropský ekvivalent |
|---|---|---|
| 1 tečka | asi 30 °C (studená) | Vanička s 30 |
| 2 tečky | asi 40 °C (teplá) | Vanička s 40 |
| 3 tečky | asi 50 °C (horká) | Vanička s 50 |
| 4 tečky | asi 60 °C | Vanička s 60 |
| 5 teček | asi 70 °C | Vanička se 70 |
| 6 teček | asi 95 °C | Vanička s 95 |
Čáry pod vaničkou mají stejný význam: jedna čára je program pro snadnou údržbu (permanent press), dvě čáry jemné praní.
Další symboly v americkém systému
- Plný (černý) kruh ve čtverci – sušení v sušičce bez tepla, jen vzduchem.
- Přeškrtnutý ždímaný ručník – neždímat.
- Žehlička s přeškrtnutými čarami pod ní – bez páry.
- Prázdný kruh bez písmene – chemické čištění bez upřesnění rozpouštědla; někdy je doplněn textem.
- Čtverec se zakřivenou čarou nahoře – sušení na šňůře (evropský systém používá svislou čáru).
Evropský systém ISO 3758
V Evropě se symboly podle ISO 3758 používají všeobecně a samotné značky jsou registrovanými ochrannými známkami mezinárodního sdružení GINETEX. Teplota je uvedena číslem, písmena P, F a W v kruhu upřesňují proces profesionálního čištění a přirozené sušení se popisuje svislými a vodorovnými čarami. Symboly nejsou podle evropského práva povinné, ale prakticky každý oděv v EU je nese.
Japonský systém
Japonsko používá normu JIS L 0001, která je od konce roku 2016 harmonizována s ISO 3758. Nové japonské etikety proto používají prakticky stejné symboly jako evropské. Na starších japonských oděvech můžete vidět vaničku se znaky kandži a čísly i symboly, které v evropském systému neexistují. Také Čína používá národní normu, která vychází z ISO 3758.
Srovnávací tabulka
| Prvek | Evropa (ISO 3758) | USA (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Teplota praní | Číslo ve stupních Celsia | Tečky (1–6) |
| Ruční praní | Ruka ve vaničce | Ruka ve vaničce |
| Bělení | Prázdný trojúhelník / se dvěma čarami / přeškrtnutý | Podobné symboly |
| Sušička bez tepla | Samostatný symbol neexistuje | Plný kruh ve čtverci |
| Žehlení | 1–3 tečky | 1–3 tečky a symbol „bez páry“ |
| Chemické čištění | Kruh s P nebo F | Kruh, často bez písmene |
| Profesionální mokré čištění | Kruh s W | Kruh s W v novějších verzích |
| Povinnost | V EU dobrovolné | Pokyny jsou povinné (slovy nebo symboly) |
Jak číst etiketu dovezeného oděvu
- Najděte vaničku a podívejte se, zda obsahuje číslo, nebo tečky. Počet teček odpovídá teplotní třídě.
- Zkontrolujte čáry pod vaničkou – v obou systémech znamenají totéž.
- U symbolu sušičky si všimněte, zda je kruh prázdný, nebo plný. Plný kruh znamená sušení bez tepla.
- Pokud je uveden anglický text, má přednost před symbolem – americké značky často uvádějí podrobnosti jen slovy.
- V případě pochybností zvolte nižší teplotu a šetrnější režim.
- Pokud etiketa obsahuje jen text bez symbolů, řiďte se textem – v USA je to zcela přípustné a běžné.
Co to znamená pro výrobce
Pokud vyrábíte pro evropský trh, používejte ISO 3758 – to očekávají zákazníci i obchodní řetězce v EU. Pokud vyvážíte i do USA nebo Kanady, ověřte požadavky daného trhu už při návrhu etikety. Někdy je praktičtější udělat samostatnou variantu etikety se složením pro každý trh, než spojovat dva systémy na jedné pásce.
Je tu ještě jeden detail: v USA se na etiketě vyžadují i informace, které jsou v EU dobrovolné, například země původu a identifikace výrobce nebo prodejce. Etiketa pro americký trh je proto často delší a má více stran. Tyto požadavky je dobré upřesnit s dovozcem ještě před vzorkem.
Tisk symbolů
Bez ohledu na systém musí být symboly zřetelné a odolné vůči praní. Tisknou se textilními barvami na satén nebo taft, nejčastěji černě. U velmi malých etiket mohou tečky v žehličce a ve vaničce splynout, proto by se velikost symbolů neměla příliš zmenšovat. Pokud hledáte varianty s barevným tiskem nebo specifickým stylem, prohlédněte si tištěné etikety a celou kategorii etikety.
Polkom – etikety pro EU i export
Polkom je výrobce etiket a doplňků pro módu, nábytek, obuv a tašky ze Sofie s více než 30 lety zkušeností. Připravíme etikety údržby se symboly, které vyžaduje váš trh, se složením, původem a logem, a před sérií pošleme vzorek. Dodáváme po celé EU. Pošlete poptávku přes stránku kontaktů.
