Výrobce · Doplňky pro módu a domov
Knoflík anglicky je button a knoflíky anglicky jsou buttons. V krejčovském oboru však jedno slovo nestačí: v technické kartě a v e-mailech se zahraničními zákazníky se používají desítky přesných termínů – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Níže je praktický slovník seřazený podle témat, s příklady, jak se píší specifikace.
Základní termíny pro knoflíky anglicky
| Česky | Anglicky | Poznámka |
|---|---|---|
| knoflík | button | Obecný termín |
| knoflíková dírka | buttonhole | Keyhole buttonhole – dírka s očkem pro saka a džíny |
| knoflík s dírkami | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Přišívá se skrz dírky |
| knoflík s očkem | shank button | Shank = nožka, očko |
| nožka z nitě | thread shank | U knoflíků s dírkami na silných látkách |
| ligne (míra) | ligne, L | 1L = 0,635 mm; píše se 24L |
| líc / rub | face / back | Face design – kresba na líci |
| okraj, lem | rim, edge | Raised rim – zvýšený okraj |
| náhradní knoflík | spare button | Často v malém sáčku – spare button bag |
| podložný knoflík | backing button, anchor button | Vnitřní, rozkládá zatížení |
Druhy knoflíků: materiály a zapínání
- polyester button – polyesterový knoflík;
- imitation horn button – knoflík s imitací rohu;
- urea button – močovinový knoflík;
- corozo button, tagua nut button – corozo;
- mother of pearl (MOP) button – perleťový knoflík;
- horn button, wooden button, coconut button – roh, dřevo, kokos;
- metal button – kovový knoflík; brass – mosaz, zinc alloy – zinková slitina;
- covered button, fabric covered button – potahovaný knoflík;
- engraved button, laser engraved – gravírovaný knoflík;
- snap button, press fastener, press stud – patentka; prong snap – patentka s trny; sew-on snap – přišívací patentka;
- jeans button, tack button – džínový knoflík; nail / pin – hřeb;
- rivet – nýt; eyelet, grommet – průvlečka.
Všimněte si, že ve Velké Británii se častěji říká press stud nebo popper, zatímco v USA snap. Pokud pracujete se zákazníky z obou stran, používejte snap button a přidejte fotografii.
Povrchové úpravy a barvy
- finish – povrch nebo povrchová úprava; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – mat, lesk, polomat, kartáčovaný;
- plating – galvanické pokovení; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – antická mosaz, antické stříbro, tmavý kov, světlé zlato;
- nickel free – bez niklu; je důležité psát to ve specifikaci přesně takto;
- enamel – email; lacquer – lak;
- colour matching, dyed to match – barvení podle vzorku; lab dip – barevný vzorek ke schválení;
- Pantone reference – barevný kód.
Objednávka a výroba
- tech pack – technická karta; BOM (bill of materials) – seznam materiálů a doplňků;
- trims, accessories – doplňky a galanterie;
- placement – poloha knoflíku; spacing – rozestup mezi knoflíky;
- approval sample, pre-production sample – vzorek ke schválení, předsériový vzorek;
- bulk production – sériová výroba;
- MOQ (minimum order quantity) – minimální množství;
- lead time – dodací lhůta;
- mould, die – forma, matrice pro logo;
- button attaching machine, button sewing machine – stroj na nasazování nebo přišívání knoflíků;
- pull test – zkouška pevnosti v utržení.
Kvalita a zkoušky
- colour fastness – stálobarevnost; wash test – zkouška praním; dry cleaning resistance – odolnost proti chemickému čištění;
- salt spray test – zkouška solnou mlhou pro kovové části;
- breakage, chipping – lámání, odštípnutí okraje;
- AQL inspection – statistická kontrola dávky;
- defect, claim – vada, reklamace;
- compliance, certificate – shoda, certifikát; například OEKO-TEX®.
Tato slova se objevují nejčastěji, když zákazník zasílá vlastní příručku kvality. Pokud některá zkouška není jasná, požadujte metodu a hodnotu, nejen její název.
Příklady specifikace a korespondence
Řádek v technické kartě
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Přední díl: polyesterový knoflík se čtyřmi dírkami, 18L, barvený podle látky, polomat, 7 kusů plus 1 náhradní.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Manžeta: stejný knoflík, 16L, po 2 kusech na manžetu.
Dotaz zákazníkovi
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Potvrďte prosím velikost knoflíku v lignech a pošlete kód Pantone pro barvení.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – V příloze zasíláme fotografie vzorku. Po schválení zahájíme sériovou výrobu.
Časté chyby při překladu
- „Knoflík s nožkou“ není leg button – správně je shank button.
- Pin je špendlík, ale u džínových knoflíků označuje hřeb, kterým se knoflík montuje.
- Velikost 24L není 24 mm – je to asi 15 mm. Při pochybnosti uvádějte obě hodnoty.
- Nickel v popisu barvy znamená vzhled, nikoli materiál; proto výslovně přidávejte nickel free.
Podrobnosti o velikostech najdete na stránce množství a rozměry, o druzích zapínání v kategoriích patentky a džínové knoflíky. Celý sortiment je v kategorii knoflíky na oblečení.
Polkom – výrobce knoflíků pro značky z celé Evropy
Polkom je výrobce doplňků pro módu, obuv a tašky, pro parfémy a kosmetiku, obalů a nábytkových doplňků se sídlem v Sofii a s více než 30 lety zkušeností. Spolupracujeme se značkami a továrnami z celé Evropy a komunikujeme v bulharštině a angličtině. Všechny výrobky mají certifikát OEKO-TEX®, kovové jsou bez niklu. Pošlete specifikaci v angličtině nebo bulharštině přes poptávkový formulář.
