Fabricante · Acessórios de moda e casa
A composição do forro, do exterior e do enchimento indica-se separadamente quando a peça é composta por partes de composição diferente. O Regulamento (UE) n.º 1007/2011 exige a composição de cada parte, com exceção das partes com menos de 30% do peso total – mas o forro principal indica-se sempre. Escreve-se, por exemplo, «Exterior: 100% lã; forro: 100% viscose».
Quando uma peça tem vários componentes
É uma peça com vários componentes aquela que é composta por duas ou mais partes têxteis de composição diferente. Os exemplos típicos são:
- Sobretudos e blazers – exterior, forro, por vezes entretela.
- Casacos de inverno – exterior, forro, enchimento (penugem, wadding de poliéster).
- Vestidos com forro ou tule.
- Sweatshirts com mangas ou gola de outro tecido.
- Calças com bolsos de outro material.
- Roupa de cama e almofadas – fronha e enchimento.
Como se indica a composição do forro e das outras partes
Cada parte é designada com uma palavra clara, seguida da sua composição. As palavras devem estar na língua do mercado, tal como as designações das fibras.
| Artigo | Indicação na etiqueta |
|---|---|
| Sobretudo | Exterior: 80% lã, 20% poliamida. Forro: 100% viscose. |
| Casaco de penas | Exterior: 100% poliamida. Forro: 100% poliéster. Enchimento: 90% penugem, 10% penas. Contém partes não têxteis de origem animal. |
| Vestido | Tecido principal: 100% seda. Forro: 100% poliéster. |
| Sweatshirt com gola contrastante | Tecido principal: 80% algodão, 20% poliéster. Gola: 100% algodão. |
As partes enumeram-se normalmente de fora para dentro: exterior, forro, enchimento. O importante é que a indicação seja clara e coerente em todas as línguas da etiqueta.
A regra dos 30%
O regulamento permite não indicar a composição das partes têxteis com menos de 30% do peso total do artigo. Esta regra facilita a etiquetagem de pequenos detalhes como debruns, punhos ou recortes contrastantes. O forro principal é uma exceção – a sua composição indica-se sempre, independentemente da sua proporção no peso.
O que se considera forro principal
O forro principal é o forro da parte principal da peça – do corpo do sobretudo ou do blazer, e não, por exemplo, apenas dos bolsos. Se o forro das mangas for diferente do do corpo, a prática é indicar ambos, para não haver dúvidas.
Enchimento, penugem e penas
O enchimento sintético, na maioria dos casos wadding de poliéster, é uma parte têxtil e indica-se com a designação e a percentagem, por exemplo «Enchimento: 100% poliéster». Com a penugem e as penas a situação é diferente: não são fibras têxteis na aceção do regulamento, mas partes não têxteis de origem animal. Por isso, o artigo deve levar a frase «Contém partes não têxteis de origem animal». A proporção penugem/penas (por exemplo 90/10) indica-se normalmente em complemento, segundo a prática do setor e a norma EN 12934 para a designação de enchimentos de penugem e penas. Se o enchimento for de espuma ou de outro material não têxtil, não é descrito com uma designação de fibra, mas pode ser indicado a título informativo.
Partes não têxteis de origem animal
Quando o artigo contém partes não têxteis de origem animal – pele natural, pelo, penugem, penas, osso e semelhantes – o regulamento exige a frase «Contém partes não têxteis de origem animal». Isto aplica-se, por exemplo, a um casaco com gola de pele ou a um sobretudo com uma etiqueta de pele da marca. A frase deve estar na língua do mercado e não ser enganosa.
Conjuntos e artigos de duas peças
Um conjunto de dois ou mais artigos com a mesma composição pode ter uma só etiqueta. Se a composição for diferente – por exemplo um pijama com parte de cima em algodão e parte de baixo em viscose – cada artigo é etiquetado separadamente ou a etiqueta comum indica claramente a composição de cada peça.
Como organizar a informação na etiqueta
- Comece pelo tecido principal (exterior), depois o forro, o enchimento e as outras partes.
- Use as mesmas palavras para as partes em todos os artigos: «Exterior», «Forro», «Enchimento».
- Em etiquetas multilingues, traduza também as palavras das partes, e não apenas as fibras.
- Acrescente a frase sobre partes não têxteis de origem animal, se aplicável.
- Coloque os símbolos de conservação depois da composição, adaptados à parte mais sensível.
Os símbolos e as peças com vários componentes
Os símbolos de conservação são determinados pelo componente mais sensível. Um sobretudo com exterior de lã e forro de viscose deve ter instruções que protejam os dois materiais. O casaco de penas exige uma secagem que não aglomere a penugem. Por isso, nas peças com vários componentes, a lavagem de teste de uma amostra acabada é especialmente importante – os diferentes materiais podem encolher de forma diferente e deformar a peça.
Local e tamanho da etiqueta
As peças com vários componentes têm um texto de composição mais longo, sobretudo com várias línguas. Por isso, a etiqueta de composição tem normalmente várias páginas – as fitas são dobradas e cosidas juntas na costura lateral do forro ou no bolso interior. A escolha de um material macio é importante, porque a etiqueta fica no interior, perto do corpo. Encontrará toda a gama de soluções na categoria etiquetas.
Erros frequentes
- Composição apenas do exterior, sem o forro.
- Valor médio para toda a peça em vez de separadamente para cada parte.
- Falta de tradução das palavras «forro» e «enchimento».
- Omissão da frase sobre partes não têxteis de origem animal em detalhes de pele.
Polkom – etiquetas para peças complexas
A Polkom é um fabricante de etiquetas e acessórios para moda, mobiliário, calçado e malas, sediado em Sófia, com mais de 30 anos de experiência. Preparamos etiquetas de composição de várias páginas para casacos, sobretudos e blazers com todas as partes, línguas e o seu logótipo, com amostra antes da série e entrega na UE. Envie um pedido através da página Contactos.
