Fabricante · Acessórios de moda e casa
O ficheiro para impressão de etiquetas deve ser vetorial (AI, EPS, PDF ou SVG), em tamanho real, com as letras convertidas em curvas, com cores sólidas em Pantone e com margens previstas para a costura e a dobragem. Assim, o fabricante pode produzir o cliché, o quadro ou o molde sem redesenhar, e a amostra fica exatamente igual ao design aprovado. Os ficheiros raster JPG e PNG servem apenas de referência.
Abaixo está a checklist com que verificamos os ficheiros recebidos para etiquetas têxteis impressas. Se a seguir, poupa pelo menos uma ronda de correções.
Ficheiro para impressão de etiquetas – formato e escala
- Formato vetorial. AI, EPS, PDF (com conteúdo vetorial) ou SVG. Um vetor pode ser redimensionado sem perda de qualidade.
- Tamanho real 1:1. Crie a prancheta com o tamanho exato da parte visível da etiqueta. Assim vê de imediato se o texto é legível.
- Um ficheiro ou camada por variante, se tiver vários tamanhos ou línguas.
- Sem efeitos raster incorporados – sombras, brilhos e texturas normalmente não se imprimem no têxtil como aparecem no ecrã.
Letras e texto
- Converta os textos em curvas (outlines); caso contrário, ao abrir noutro computador, a letra será substituída.
- Guarde também uma versão editável – vai precisar dela para corrigir a composição ou o tamanho.
- Escolha uma letra de espessura moderada. Letras muito finas (light, thin) e serifas pequenas perdem-se na impressão em têxtil.
- Deixe espaço entre letras e linhas. A tinta espalha-se ligeiramente pelos fios e um texto muito apertado funde-se.
- Verifique alfabetos não latinos e caracteres especiais – ä, ß, ç, ñ e outros, em etiquetas multilingues.
Linhas, pormenores e tamanhos mínimos
Cada tecnologia tem um limite de pormenor. Uma linha fina que fica bem no monitor ampliado pode desaparecer ou ficar interrompida na fita. O que verificar:
- As linhas finas do logótipo têm espessura suficiente para o método escolhido.
- As pequenas aberturas interiores das letras (em „a“, „e“, „o“) não ficam preenchidas.
- O texto em negativo (claro sobre fundo escuro) é um pouco mais cheio e maior do que o positivo.
- Os códigos de barras estão no tamanho mínimo recomendado, com margem livre dos dois lados.
Se tiver dúvidas, pergunte ao fabricante os valores mínimos para a fita e o método concretos antes de finalizar o design.
Cores
A impressão têxtil trabalha com cores sólidas. Cada cor do design deve estar definida como uma cor sólida (spot) separada, com referência Pantone. Convém indicar também a cor da fita, porque a mesma impressão parece diferente sobre base branca, creme ou preta.
| Faça | Evite |
|---|---|
| 1–2 cores sólidas com código Pantone | Degradés e meios-tons |
| Contraste alto entre impressão e fita | Impressão escura sobre fita escura |
| A mesma cor em toda a coleção | Tons „quase iguais“ em ficheiros diferentes |
| Indicação à parte da cor da fita | Fundo desenhado na cor da fita como parte do design |
Margens para costura, dobragem e corte
A parte visível da etiqueta é menor do que a fita cortada. Parte dela entra na costura, parte dobra-se para dentro. Por isso, no ficheiro:
- marque as zonas de costura e de dobragem com linhas-guia numa camada separada;
- não coloque texto mais perto da orla da fita do que o fabricante recomenda;
- numa etiqueta dobrada ao meio, verifique que metade fica à frente e se o texto do verso não fica invertido;
- em etiquetas de composição com várias páginas, indique a ordem das páginas.
Símbolos de cuidados e composição
Os símbolos de lavagem, branqueamento, secagem, passagem a ferro e limpeza profissional indicam-se segundo a ISO 3758, numa ordem definida. Normalmente são colocados como fonte especial ou símbolos vetoriais normalizados, e não como desenhos. A composição indica-se com as denominações de fibras do Regulamento (UE) n.º 1007/2011 e as respetivas percentagens. Encontra mais pormenores sobre o conteúdo nas etiquetas de composição.
Os problemas mais frequentes nos ficheiros recebidos
- PDF que contém apenas uma fotografia. A extensão está certa, mas lá dentro há uma imagem raster que não serve para fazer a matriz de impressão.
- Letras em falta. O texto não está em curvas e, ao abrir, é substituído por outra letra e as linhas desalinham-se.
- Escala errada. O logótipo foi desenhado grande e reduzido „a olho“, sem verificar se os pormenores sobrevivem no tamanho real.
- Camadas ocultas e versões antigas no mesmo ficheiro, que baralham qual é o design atual.
- Cores em RGB sem referência indicada – a cor do monitor raramente coincide com a cor na fita.
Checklist antes do envio
- Ficheiro vetorial em tamanho real.
- Textos em curvas mais uma versão editável.
- Código Pantone para cada cor e cor da fita.
- Margens de costura e dobragem marcadas.
- Ortografia verificada, sobretudo em línguas estrangeiras e na composição.
- Tabela com as variantes e quantidades, se existirem.
- Método de impressão pretendido ou, pelo menos, descrição do aspeto esperado.
Impressa ou tecida – isso influencia o ficheiro?
Sim. A impressão permite pormenores mais finos e texto mais pequeno do que a tecelagem. Se o mesmo design for usado tanto para etiqueta impressa como para etiqueta tecida, prepare uma versão simplificada para a tecelagem – com linhas mais grossas e menos cores.
Ajuda na preparação
A Polkom é um fabricante de acessórios para moda, mobiliário, calçado e malas, sediado em Sófia, com mais de 30 anos de experiência. Verificamos cada ficheiro antes de produzir a amostra e, se necessário, propomos correções, para que a etiqueta impressa seja legível e duradoura. Entregamos em toda a UE. Envie o ficheiro e a descrição através da página Contactos.
