Manufacturer · Fashion Accessories
Езикът на етикета на дрехите се определя от пазара: съставът на влакната трябва да е на официалния език или езици на държавата членка, в която изделието се продава на потребителя. За България това е българският език. Символите за поддръжка не се превеждат, затова при износ в няколко държави се прави многоезичен етикет, на който се повтаря само текстът.
Език на етикета на дрехите според Регламент 1007/2011
Регламент (ЕС) № 1007/2011 изисква етикетирането или маркирането на състава да е на официалния език или езици на държавата членка, в която текстилният продукт се предоставя на потребителя, освен ако тази държава не е предвидила друго. С други думи, отговорът зависи не от това къде е ушита дрехата, а от това къде ще се продава.
- Дреха, ушита в България и продавана в България – състав на български.
- Дреха, ушита в България и продавана в Германия – състав на немски.
- Дреха, продавана в няколко държави от една и съща партида – състав на всички съответни езици.
Изискването се отнася до информацията за потребителя. В търговските документи между фирми може да се използва и друг език, стига информацията да е ясна.
Държави с повече от един официален език
В някои държави официалните езици са няколко – например Белгия, Финландия, Люксембург или Малта. Там може да се изискват всички езици или отделни езици за отделни региони. Преди износ е разумно да проверите какво изисква конкретната държава или да попитате търговския си партньор, който познава местния пазарен надзор.
Какво се превежда и какво не
| Информация | Превежда ли се | Бележка |
|---|---|---|
| Наименования на влакната | Да | С официалните наименования на всеки език |
| „Подплата“, „Лице“, „Пълнеж“ | Да | При многокомпонентни изделия |
| Символи за поддръжка | Не | Международни, разбираеми без текст |
| Текстови указания („Да се пере отделно“) | Да | Препоръчително на всички езици |
| „Произведено в…“ | Желателно | Често се изписва на английски като „Made in…“ |
| Размер | Обикновено не | Буквите и числата са международни |
Как се подготвя многоезичен етикет
Подреждане на езиците
Обичайна практика е всеки език да бъде предшестван от двубуквен код на държавата или езика, например BG, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Така купувачът бързо намира своя ред. Кодовете обозначават езика, а не са съкращения на влакната, затова са допустими. Самите наименования на влакната се изписват изцяло.
Една или няколко страници
При два или три езика текстът обикновено се побира на една страна на етикета. При повече езици се прави многостраничен етикет: няколко ленти, отпечатани от двете страни, се сгъват и пришиват заедно в шева. Така етикетът остава компактен, но може да побере състав на десет и повече езика.
Шрифт и четимост
Регламентът изисква съставът да е лесно четим, ясно видим и с еднакъв шрифт за всички влакна. При многоезичните етикети изкушението е шрифтът да се намали, за да се побере повече текст. По-добро решение е да се добави страница, отколкото текстът да стане нечетим след прането.
Кирилица, латиница и гръцки
Ако етикетът съдържа езици с различни азбуки, като български, гръцки и латински езици, трябва да се използва шрифт, който поддържа всички символи. Затова при подготовката на файла за печат е добре да се провери, че няма заместени знаци – например въпросителни или празни квадрати на мястото на буквите. Изпращайте текста като редактируем файл, а не като снимка, за да няма грешки при преписване.
Езикът и онлайн продажбите
Изискването за език не се отнася само за пришития етикет. Когато продавате онлайн, информацията за състава трябва да е налична за купувача и преди покупката, на езика на пазара, към който е насочен магазинът. Ако сайтът ви продава в Румъния и Гърция, описанието на продукта също трябва да съдържа състава на румънски и гръцки. Пришитият етикет и онлайн описанието трябва да съвпадат – противоречията са честа причина за връщания.
Чести грешки с езиците
- Етикет само на езика на държавата производител, без езика на пазара.
- Машинен превод на наименованията на влакната вместо официалните наименования.
- Различен шрифт или размер за отделните езици.
- Липса на превод на думите „подплата“ и „пълнеж“ при многокомпонентни изделия.
Как да организирате данните за многоезичния етикет
- Направете таблица с влакната, които използвате, и официалните им наименования на всички езици.
- Свържете всеки артикул с неговия състав и символи.
- Определете кои пазари обслужва всеки артикул.
- Подгответе текста на етикета от таблицата, без ръчно преписване.
- Проверете мострата на етикета, преди да одобрите серията.
Така при нова колекция само се добавят нови редове, а преводите остават същите и проверени.
Езикът и съставните етикети
Многоезичният текст обикновено се отпечатва върху съставни етикети от сатен или тафта, които понасят многократно пране. Основният етикет на марката, често тъкан етикет, рядко съдържа текст за превод – на него е логото и понякога размерът. Цялата гама от решения ще намерите в категорията етикети.
Polkom – многоезични съставни етикети
Polkom е производител на етикети и аксесоари за облекло от София с над 30 години опит. Отпечатваме многоезични съставни етикети с една или няколко страници, с вашето лого, символите за поддръжка и проверка на текста преди мострата. Доставяме в целия ЕС. Изпратете запитване чрез страницата Контакти.
